Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

Devanagari script

देव्युवाच । किमर्थं कंकणं देव क्षिप्यते लवणांभसि । तस्या पुण्यं न पूर्वोक्तं यथावद्वक्तुमर्हसि

Transliteration

devyuvāca | kimarthaṃ kaṃkaṇaṃ deva kṣipyate lavaṇāṃbhasi | tasyā puṇyaṃ na pūrvoktaṃ yathāvadvaktumarhasi

Translation

Nữ Thần thưa: “Vì cớ gì, hỡi Đấng Tối Thượng, chiếc vòng tay (kankaṇa) lại được ném vào biển mặn? Công đức của việc ấy trước đây chưa được nói rõ—xin Ngài hãy giảng giải đúng như thật.”

Word by Word

• देवी: the Goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; संबोधनार्थे कर्तृवाचक-प्रयोगः (speaker)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• किम्: what
• किम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; प्रश्नार्थक

• अर्थम्: purpose
• अर्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• कंकणम्: bracelet/bangle
• कंकणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कंकण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; कर्मपदत्वे द्वितीया

• देव: O god
• देव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• क्षिप्यते: is thrown
• क्षिप्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षिप् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (Passive)

• लवण-अम्भसि: in salty water (the sea)
• लवण-अम्भसि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लवण (प्रातिपदिक) + अम्भस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (लवणं च तत् अम्भः)

• तस्याः: of her/of that (woman)
• तस्याः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; ‘उक्तम्’ इत्यस्य कर्म

• न: not
• न: Modifier (Upasarga/Nipata)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negative particle)

• पूर्व-उक्तम्: previously stated
• पूर्व-उक्तम्: Kriya-visheshana (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) + वच् (धातु) → उक्त (कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; भूतकर्मणि-क्त (past passive participle); समासः—तत्पुरुषः (पूर्वं उक्तम्)

• यथा-वत्: properly
• यथा-वत्: Modifier (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + वत् (तद्धित-प्रत्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• वक्तुम्: to tell
• वक्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive)

• अर्हसि: you ought/are worthy
• अर्हसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Devī (Pārvatī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-samudra-tīrtha (sea at Prabhāsa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Deva/Īśvara (Śiva)

Visual Art Cues

Scene: Devī questions the Lord on a seashore at Prabhāsa: waves, conch sounds, a bracelet held poised to be cast into the sea; the moment is suspended with ritual gravity.

Characters & Entities

• Devī
• Īśvara (Śiva)
• lavaṇāmbhas (sea)
• kaṃkaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is to be understood with clarity: even symbolic rites at tīrthas have specific meanings and fruits that should be explained and performed correctly.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra’s sacred seashore (lavaṇāmbhas), where tīrtha-rites are performed.

What ritualistic prescription is mentioned?

Casting a kaṃkaṇa (bracelet) into the sea is referenced; details are requested and are expected in the subsequent verses.