Adhyaya 362
Īśvara chỉ dạy Devī về lộ trình hành hương tuần tự trong Prabhāsa-kṣetra. Trước hết, người hành hương được dẫn đến Maṇḍūkeśvara, nơi có liṅga được thiết lập trong mối liên hệ với Māṇḍūkyāyana. Kế đó, bản văn nêu Koṭihrada là thủy vực linh thiêng kề bên và Koṭīśvara Śiva là thần chủ. Tại đây, Mātṛgaṇa an trú, ban cho thành tựu như ý. Nghi thức được dạy rõ: tắm tại Koṭihrada-tīrtha, lễ bái liṅga và cũng lễ bái các Mātṛ; quả báo là thoát khỏi duḥkha và śoka, tức khổ đau và sầu muộn. Rồi chương lại chỉ đến một địa điểm gần đó, cách về phía đông một yojana: Tritakūpa, được ca ngợi là thanh tịnh và có năng lực diệt trừ mọi tội lỗi; công đức của nhiều tīrtha như được quy tụ và “an vị” tại đây. Phần kết ghi đây là adhyāya thứ 362 của Prabhāsa Khaṇḍa.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मण्डूकेश्वरमित्यपि । मांडूक्यायननाम्ना वै लिंगं तत्र प्रतिष्ठितम्
Īśvara phán: Rồi này Đại Nữ Thần, cũng hãy đến thánh điện gọi là Maṇḍūkeśvara. Tại đó, một liṅga quả thật đã được an vị với danh hiệu Māṇḍūkyāyana.
Verse 2
तत्र कोटिह्रदो देवि तथा कोटीश्वरः शिवः । तत्र मातृगणश्चैव स्थितः कामफलप्रदः
Tại đó, hỡi Nữ Thần, có Koṭihrada (Hồ Một Crore), và cũng có Śiva với danh hiệu Koṭīśvara. Tại đó còn có hội chúng các Mẫu Thần (Mātṛgaṇa) ngự trị, ban cho quả lành của những ước nguyện được ấp ủ.
Verse 3
स्नात्वा कोटि ह्रदे तीर्थे तल्लिंगं यः प्रपूजयेत् । मातॄस्तत्रैव संपूज्य दुःखशोकाद्विमुच्यते
Sau khi tắm gội tại thánh địa Koṭihrada (tīrtha), ai lễ bái liṅga ấy, và ngay tại đó thành kính phụng thờ các Mẫu Thần (Mātṛs) đúng nghi lễ, người ấy được giải thoát khỏi sầu muộn và khổ đau.
Verse 4
तस्मात्पूर्वेण देवेशि योजनैकेन निर्मलम् । त्रितकूपेति विख्यातं सर्वपातकनाशनम् । सर्वेषां देवि तीर्थानां यत्तत्रैव व्यवस्थितिः
Từ đó về phía đông, hỡi Nữ Chúa của chư thiên, cách một yojana có một nơi thanh tịnh, nổi danh là Tritakūpa, nơi diệt trừ mọi tội lỗi. Hỡi Nữ Thần, người ta nói rằng uy lực thánh thiện của mọi tīrtha đều cùng hội tụ và an lập tại chính nơi ấy.
Verse 361
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कोटिह्रद मण्डूकेश्वरमाहात्म्य वर्णनं नामैकषष्ट्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa—thuộc bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn kệ—ở Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy, phần thứ nhất Prabhāsakṣetra Māhātmya, chương thứ 361 mang nhan đề “Mô tả sự vĩ đại của Koṭi-hrada và Maṇḍūkeśvara” được kết thúc tại đây.