Adhyaya 344
Chương này thuật lại việc Īśvara chỉ dẫn cho Devī về các thánh địa trong khuôn khổ Prabhāsa-kṣetra. Người hành hương được dạy đến lễ bái một liṅga có năng lực tiêu trừ tội lỗi mang tên Jaradgaveśvara, do Jaradgava thiết lập, và nằm theo vị trí phương hướng được nêu so với Kapileśvara. Việc phụng thờ tại đây được khẳng định có thể xóa bỏ các trọng tội, kể cả brahmahatyā và những lỗi phạm liên hệ. Tại cùng địa điểm ấy có nữ thần sông Aṃśumatī; kinh văn dạy tắm gội đúng nghi thức, rồi thực hành piṇḍa-dāna (cúng phẩm cho tổ tiên). Quả báo là tổ tiên được thỏa mãn lâu dài; đồng thời khuyến cáo bố thí một con bò đực (vṛṣabha) cho một Bà-la-môn thông Veda. Pháp tu sùng kính được trình bày qua việc dâng hương liệu (gandha), hoa (puṣpa), tắm rưới bằng pañcāmṛta, và xông hương guggulu, kèm sự tán thán, đảnh lễ và nhiễu quanh không ngừng. Đạo đức nghi lễ xã hội cũng được nêu qua việc thết đãi các Bà-la-môn bằng nhiều món ăn, với lời tán dương công đức tăng trưởng nhiều lần. Thánh địa này còn có tên gọi theo thời đại: ở Kṛta-yuga là Siddhodaka, còn ở Kali-yuga là Jaradgaveśvara-tīrtha.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं पापप्रणाशनम् । कपिलेश्वरस्यैशान्यामुत्तरेण व्यवस्थितम्
Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Mahādevī, hãy đến lễ bái Liṅga diệt trừ tội lỗi, tọa lạc về phía bắc, trong phương đông-bắc của Kapileśvara.
Verse 2
जरद्गवेश्वरंनाम जरद्गवप्रतिष्ठितम् । ब्रह्महत्यादि पापानां नाशनं नात्र संशयः
Nơi ấy được gọi là Jaradgaveśvara, do Jaradgava thiết lập. Nó tiêu trừ các tội lỗi, bắt đầu từ tội brahmahatyā; điều này không hề nghi ngờ.
Verse 3
तत्रैव संस्थिता देवि देवी अंशुमती नदी । तत्र स्नात्वा विधानेन पिडदानं तु दापयेत्
Ngay tại đó, hỡi Devī, có dòng sông thần thánh Aṃśumatī. Tắm gội đúng theo nghi thức rồi, nên cử hành lễ dâng piṇḍa (cúng bánh cơm) cho tổ tiên.
Verse 4
वर्षकोटिशतं साग्रं पितॄणां तृप्तिमावहेत् । वृषभस्तत्र दातव्यो ब्राह्मणे वेदपारगे
Nghi lễ ấy đem lại sự mãn nguyện cho tổ tiên suốt trọn một trăm koṭi năm. Tại đó, nên bố thí một con bò đực cho vị brāhmaṇa tinh thông Veda.
Verse 5
ततस्तु पूजयेद्देवं गन्धपुष्पैर्जरद्गवम् । पञ्चामृतरसेनैव तथा गुग्गु लुधूपनैः
Bấy giờ, nên phụng thờ Đức Chúa Jaradgava bằng hương thơm và hoa, bằng nước pañcāmṛta, và cũng dâng hương trầm như guggulu.
Verse 6
स्तुतिदण्डनमस्कारैः प्रदक्षिणैरहर्निशम् । ब्राह्मणान्भोजयेत्तत्र भक्ष्यभोज्यैः पृथग्विधैः । एकेन भोजितेनैव कोटिर्भवति भोजिता
Với những bài tán tụng, lễ phủ phục, lời đảnh lễ và việc đi nhiễu (pradakṣiṇā) suốt ngày đêm, người ta nên thết đãi các bà-la-môn tại đó bằng nhiều loại thức ăn và món dùng khác nhau. Chỉ cần nuôi một vị thôi cũng như đã nuôi đến một crore (mười triệu) vị.
Verse 7
कृते सिद्धोदकंनाम तत्तीर्थं परिकीर्त्तितम् । जरद्गवेश्वरं तीर्थं कलौ तु परिकीर्त्यते
Trong thời Kṛta Yuga, bến thánh ấy được tôn xưng là Siddhodaka; còn trong thời Kali Yuga, nơi ấy được biết đến là thánh địa tīrtha của Jaradgaveśvara.
Verse 344
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येंऽशुमतीमाहात्म्ये जरद्गवेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुश्चत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính—thuộc Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ—ở phần thứ bảy là Prabhāsa Khaṇḍa, tiểu phần thứ nhất Prabhāsa-kṣetra-māhātmya, trong Aṃśumatī-māhātmya, chương thứ 344 mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Jaradgaveśvara” đến đây kết thúc.