Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

एवंविधं समालोक्य सा देवी ब्रह्मणः सुता । सरस्वती जलनिधिमुवाचेदं शुचिस्मिता

Transliteration

evaṃvidhaṃ samālokya sā devī brahmaṇaḥ sutā | sarasvatī jalanidhimuvācedaṃ śucismitā

Translation

Nhìn thấy Ngài trong hình tướng ấy, Nữ thần Sarasvatī—ái nữ của Phạm Thiên—mỉm cười thanh tịnh rồi cất lời này với Đại Dương, kho tàng của muôn dòng nước.

Word by Word

• एवंविधम्: of this kind
• एवंविधम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एवंविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (एतत्/दृश्यं वस्तु)

• समालोक्य: having seen
• समालोक्य: Kriya (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-आ-√लोक् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त-अव्यय)
• Form: क्त्वान्त/ल्यबन्त अव्यय (absolutive), पूर्वकालिक क्रिया

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• देवी: the goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘सा’ इत्यस्य विशेष्य/अप्पोजिशन

• ब्रह्मणः: of Brahmā
• ब्रह्मणः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (ब्रह्मा), षष्ठी विभक्ति, एकवचन

• सुता: daughter
• सुता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘देवी’ इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्तृपद-विशेषण (देवी)

• जलनिधिम्: the ocean (treasury of waters)
• जलनिधिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक) + निधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (जलस्य निधिः)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; वाक्यवस्तु-निर्देश (quoted speech)

• शुचिस्मिता: she who smiled purely
• शुचिस्मिता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक) + स्मित (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘शुचि स्मितं यस्याः सा’ (having a pure smile); कर्तृपद-विशेषण

Speaker

Sarasvatī

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Sages/pilgrims (implied)

Visual Art Cues

Scene: Sarasvatī, Brahmā’s daughter, smiles gently and begins to speak to the ocean—now a radiant, ornamented deity—on the luminous Prabhāsa shore.

Characters & Entities

• Sarasvatī
• Brahmā
• Jalanidhi (Samudra/Ocean)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is advanced through right counsel and divine speech; Sarasvatī embodies sacred wisdom guiding cosmic order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, portrayed as a place where Sarasvatī’s presence and instruction shape events.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it introduces Sarasvatī’s instruction that follows.