Adhyaya 339
Īśvara kể với Mahādevī về một giếng thiêng nổi tiếng bên bờ êm đẹp của sông Devikā, được gọi là “triloka-viśruta” (lừng danh khắp ba cõi). Tại đó, hiền giả Taṇḍī cư ngụ bên bờ Devikā, chuyên tâm khổ hạnh với lòng sùng kính Śiva kiên cố. Một con nai già mù lòa rơi xuống hố sâu khô cạn. Động lòng từ bi nhưng vẫn giữ giới hạnh của bậc tu, vị muni nhiều lần phát ra âm “huṁkāra”. Nhờ uy lực của âm thanh ấy, hố liền đầy nước, giúp con nai khó nhọc thoát lên. Rồi con nai hóa thành người, kinh ngạc hỏi hiền giả về quả báo nghiệp lực hiển lộ qua hành động ấy. Người vừa hóa thân nói rằng việc sa vào thân nai rồi lại trở về thân người xảy ra ngay tại đây, do năng lực của tīrtha này. Hiền giả lại cất “huṁkāra”, giếng lại đầy nước như trước. Ngài tắm (snāna), làm lễ cúng nước cho tổ tiên (pitṛ-tarpaṇa), nhận biết đây là tīrtha thù thắng và đạt “parā gati” (cảnh giới cao thượng). Phalaśruti dạy rằng đến nay, hễ phát “huṁkāra” tại đó thì dòng nước vẫn trào lên. Người có lòng tin đến viếng—dù từng phạm tội—sẽ không còn thọ sinh làm người trên cõi đất này nữa. Ai tắm gội thanh tịnh và làm śrāddha thì được giải thoát mọi tội lỗi, được tôn kính nơi pitṛloka, và có thể nâng đỡ bảy đời dòng tộc, cả trước lẫn sau.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कूपं त्रैलोक्यविश्रुतम् । देविकायास्तटे रम्ये हुंकारेणैव पूर्यते
Īśvara phán: Rồi, hỡi Đại Nữ Thần, nên đến một giếng nổi danh khắp ba cõi. Trên bờ đẹp của sông Devikā, giếng ấy chỉ nhờ âm “huṃ” mà liền đầy nước.
Verse 2
ततोऽधस्तात्पुनर्याति सलिलं तत्र भामिनि । तण्डीनाम पुरा प्रोक्तो देविकातटमास्थितः
Rồi nước ở đó lại chảy xuống dưới, hỡi người nữ rạng ngời. Thuở xưa, có người tên Taṇḍī được nhắc đến như cư ngụ trên bờ sông Devikā.
Verse 3
तपस्तेपे महादेवि शिवभक्तिपरायणः । तस्यैवं तप्यमानस्य तस्मिन्देशे वरानने
Ô Đại Nữ Thần, người ấy tu khổ hạnh, một lòng nương tựa nơi Śiva-bhakti. Khi người đang tinh tấn khổ hạnh tại miền đất ấy, ô bậc dung nhan mỹ lệ—
Verse 4
आजगाम मृगो वृद्धस्तं देशमन्ध दृक्प्रिये । स पपात महागर्ते अगाधे जलवर्जिते
Ô người yêu dấu có đôi mắt mờ lòa, một con nai già đã đến nơi ấy. Nó rơi xuống một hố lớn, sâu thẳm và không có nước.
Verse 5
तं दृष्ट्वा कृपयाविष्टः स मुनिर्मौनमास्थितः । हुंकारं कुरुते तत्र भूयोभूयश्च भामिनि
Thấy vậy, vị hiền triết tràn đầy lòng từ mẫn, vẫn giữ im lặng. Nhưng tại đó, ngài nhiều lần phát ra âm “huṃ”, ô người rạng ngời.
Verse 6
अथ हुंकारशब्देन तस्य गर्तः प्रपूरितः । ततो मृगो विनिष्क्रांतः कृच्छ्रेण सलिलात्प्रिये
Rồi nhờ âm “huṃ”, cái hố ấy được lấp đầy hoàn toàn. Bấy giờ con nai, khó nhọc, thoát ra khỏi nước, ô người yêu dấu.
Verse 7
मानुषं रूपमाश्रित्य तमृषिं पर्यपृच्छत । विस्मयं परमं गत्वा काम्यदं कर्मणः फलम्
Nó mang hình người rồi hỏi vị ẩn sĩ ấy. Trong niềm kinh ngạc tột bậc, nó nói về quả báo của hành động ấy—quả lành ban điều mong cầu.
Verse 8
मृगत्वे पतितश्चात्र नरो भूत्वा विनिर्गतः । सोऽब्रवीत्तस्य माहात्म्यं सलिलस्य द्विजोत्तमः
Tại đây, một người đã sa vào thân phận nai, rồi lại hiện ra trở lại làm người. Khi ấy bậc tối thượng trong hàng lưỡng sinh (hiền thánh) tuyên dương đại oai lực của dòng nước ấy.
Verse 9
अतोऽहं नरतां प्राप्तो नान्यदस्तीह कारणम् । ततस्तत्सलिलं भूयः प्रविष्टं धरणीतले
“Vì thế ta đã đạt thân người—ở đây không có nguyên nhân nào khác.” Rồi dòng nước ấy lại một lần nữa thấm nhập vào lòng đất.
Verse 10
ततो हुंकृतवान्भूयः स ऋषिः कौतुकान्वितः । आपूरितः पुनः कूपः सलिलेन पुरा यथा
Bấy giờ, vị hiền thánh đầy lòng kỳ diệu lại cất lên âm linh thiêng “huṃ”. Lập tức giếng lại đầy nước như thuở xưa.
Verse 11
ततः स कृतवान्स्नानं तथा च पितृतर्पणम् । मत्वा तीर्थवरं तत्र ततः प्राप्तः परां गतिम्
Rồi ông tắm tại đó và cũng làm lễ tarpaṇa dâng nước cho tổ tiên. Biết nơi ấy là một thánh địa tīrtha thù thắng, ông liền đạt đến cảnh giới tối thượng.
Verse 12
अद्यापि हुंकृते तस्मिन्सलिलौघः प्रवर्तते । तत्र गत्वा नरो भक्त्या अपि पापरतोऽपि यः
Cho đến hôm nay, hễ nơi ấy vang lên tiếng “huṃ” thì dòng nước liền tuôn chảy ào ạt. Ai đến đó với lòng sùng kính—dẫu là kẻ đắm trong tội lỗi—cũng được oai lực của thánh địa ấy chuyển hóa.
Verse 13
न मानुष्यं पुनर्जन्म प्राप्नोति जगतीतले । तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा यः श्राद्धं कुरुते नरः
Người ấy không còn thọ sinh làm người lần nữa trên cõi đất này. Ai tắm gội tại đó, trở nên thanh tịnh và cử hành lễ Śrāddha (nghi thức cúng tổ tiên)…
Verse 14
मुच्यते सर्वपापेभ्यः पितृलोके महीयते । कुलानि तारयेत्सप्त अतीताऽनागतानि च
Người ấy được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và được tôn vinh nơi cõi tổ tiên. Người ấy cứu độ bảy dòng tộc—cả những đời đã qua và những đời chưa đến.