Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 76

Devanagari script

दद्यात्पिण्डं पितृभ्यो यस्तस्यांतो नैव विद्यते । गोदानं तत्र देयं तु ब्राह्मणे वेदपारगे । श्रोतव्यं चैव माहात्म्यं द्रष्टव्यो जालकेश्वरः

Transliteration

dadyātpiṇḍaṃ pitṛbhyo yastasyāṃto naiva vidyate | godānaṃ tatra deyaṃ tu brāhmaṇe vedapārage | śrotavyaṃ caiva māhātmyaṃ draṣṭavyo jālakeśvaraḥ

Translation

Ai dâng lễ piṇḍa cho tổ tiên tại đó sẽ được công đức vô tận. Tại đó cũng nên bố thí bò (go-dāna) cho một brāhmaṇa thông suốt Veda. Nên lắng nghe sự linh hiển (māhātmya) của thánh địa và nên được chiêm bái (darśana) Jālakeśvara.

Word by Word

• दद्यात्: should offer
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should give’

• पिण्डम्: piṇḍa offering (rice-ball)
• पिण्डम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular

• पितृभ्यः: to the ancestors
• पितृभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचन; Dative plural

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; relative pronoun

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular

• अन्तः: end
• अन्तः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular

• न: not
• न: Nishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय; negation

• एव: indeed
• एव: Avadharana (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• विद्यते: exists
• विद्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (धातु) (सत्तायाम्)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘exists/is found’

• गोदानम्: gift of a cow
• गोदानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘गोः दानम्’ (षष्ठी-तत्पुरुष)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय

• देयम्: should be given
• देयम्: Vidhi (Injunction/विधि)
• Type: Adjective
• Root: √दा (धातु) + यत् (कृदन्त)
• Form: भाव्य/अनुशासनार्थक कृदन्त (यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be given’

• तु: indeed/and
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अन्वय-अव्यय

• ब्राह्मणे: to a brāhmaṇa
• ब्राह्मणे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; Locative singular ‘in/for a brāhmaṇa’ (contextually recipient)

• वेदपारगे: versed in the Veda
• वेदपारगे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘वेदस्य पारगः’ (षष्ठी-तत्पुरुष) qualifying ब्राह्मणे

• श्रोतव्यम्: should be listened to
• श्रोतव्यम्: Vidhi (Injunction/विधि)
• Type: Adjective
• Root: √श्रु (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
• Form: तव्यत्-प्रत्यय (gerundive), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be heard’

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• एव: indeed
• एव: Avadharana (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• माहात्म्यम्: the sacred greatness (māhātmya)
• माहात्म्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• द्रष्टव्यः: should be seen
• द्रष्टव्यः: Vidhi (Injunction/विधि)
• Type: Adjective
• Root: √दृश् (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
• Form: तव्यत्-प्रत्यय (gerundive), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘to be seen’

• जालकेश्वरः: Jālakeśvara (Lord of Jālaka)
• जालकेश्वरः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जालक (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘जालकस्य ईश्वरः’ (षष्ठी-तत्पुरुष)

Speaker

Īśvara (Śiva) (deduced from immediate narrative continuity into 339 where Īśvara speaks)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jālakeśvara (within Prabhāsa-kṣetra) and Devikā-tīrtha environs

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim couple at a riverbank altar offering piṇḍas (rice-balls) with kuśa grass; nearby a decorated cow is gifted to a serene Veda-knowing brāhmaṇa; in the background stands the Jālakeśvara liṅga shrine with water motifs; a reciter reads the māhātmya to gathered listeners.

Characters & Entities

• Pitṛs
• Brāhmaṇa
• Jālakeśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

At Prabhāsa, ancestral rites, charity, and Śiva-darśana together yield inexhaustible merit and spiritual uplift.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, specifically emphasizing darśana of Jālakeśvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering piṇḍa to the Pitṛs, performing go-dāna to a Veda-proficient brāhmaṇa, listening to the māhātmya, and taking darśana of Jālakeśvara.