Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57

Devanagari script

मार्गमासे तु शुक्लायामेकादश्यां समाहितः । यस्त्वां पश्यति भावेन तस्य पापं विनश्यतु

Transliteration

mārgamāse tu śuklāyāmekādaśyāṃ samāhitaḥ | yastvāṃ paśyati bhāvena tasya pāpaṃ vinaśyatu

Translation

Vào ngày Ekādaśī sáng tỏ của tháng Mārgaśīrṣa, với tâm chuyên nhất—ai chiêm ngưỡng ngươi bằng lòng sùng kính, xin cho tội lỗi người ấy tiêu tan.

Word by Word

• मार्गमासे: in the month of Mārgaśīrṣa
• मार्गमासे: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मार्ग (प्रातिपदिक) + मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (मार्गस्य मासः) — Masculine, Locative, Singular

• तु: indeed, but
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपातः (particle; emphasis/contrast) — indeclinable particle

• शुक्लायाम्: in the bright (fortnight)
• शुक्लायाम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: शुक्ल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (एकादश्याम्) — Feminine, Locative, Singular

• एकादश्याम्: on the eleventh lunar day
• एकादश्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एकादशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् — Feminine, Locative, Singular

• समाहितः: composed, concentrated
• समाहितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: √धा (धातु) + सम् (उपसर्ग) + आ (उपसर्ग) + हित (कृदन्त; क्त)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः; ‘समाहितः (सन्)’ — Masculine, Nominative, Singular; past participle used adjectivally

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् — Masculine, Nominative, Singular; relative pronoun

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् — Accusative, Singular

• पश्यति: sees
• पश्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम् — Present, 3rd person, Singular

• भावेन: with devotion/feeling
• भावेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम् — Masculine, Instrumental, Singular

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम् — Masculine, Genitive, Singular

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् — Neuter, Nominative, Singular

• विनश्यतु: may perish, be destroyed
• विनश्यतु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश् (धातु) + वि (उपसर्ग)
• Form: लोट्-लकारः (आशीर्लिङ्/आज्ञार्थ-प्रायः), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम् — Imperative/benedictive sense, 3rd person, Singular

Speaker

Narrator (within the Prabhāsakṣetramāhātmya frame)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Ekādaśī-darśana observance)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A vow-day scene: on bright Ekādaśī, a devotee with composed mind beholds the sacred form (the addressed ‘you’—likely a deity/icon/manifestation linked to Tala’s name) and sins are destroyed.

Characters & Entities

• Mārgaśīrṣa
• Śukla Ekādaśī
• Darśana (sacred sight)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional darśana, especially on Ekādaśī, is portrayed as a powerful purifier that burns away pāpa when approached with inner concentration.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra in the Skanda Purāṇa context, where darśana on sacred calendrical days yields exceptional merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observance of Śukla Ekādaśī in Mārgaśīrṣa with a focused mind, culminating in devotional darśana.