Adhyaya 330
Chương này được trình bày như một bài thuyết giảng thần học của Īśvara, xác định một thánh địa nằm về phía bắc của một mốc cao, cách khoảng ba do-tuần (yojana). Nơi ấy gắn với Taptodaka—nguồn nước nóng/linh thủy có nhiệt lực—và thần Talāsvāmin. Bản văn nhắc lại cuộc giao chiến huyền thoại xưa kia: Talāsvāmin, được mô tả là thủ lĩnh trong hàng daitya, sau một trận chiến kéo dài đã bị Viṣṇu tiêu diệt. Ký ức ấy được chuyển thành chỉ dẫn hành hương: người tu hành nên tắm tại Taptakuṇḍa, phụng thờ Talāsvāmin, đồng thời thực hiện piṇḍa-pradāna (dâng cúng bánh cơm cho tổ tiên). Phần quả báo hứa ban công đức tăng trưởng lớn lao, được ví như quả của “koṭi-yātrā”, tức công đức hành hương vô lượng. Nhờ vậy, chương này kết nối tọa độ không gian, sự hợp thức hóa bằng thần thoại và nghi thức thực hành thành một đơn vị tīrtha có thể tra cứu và nương tựa.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । तस्मात्तदुन्नतस्थानादुत्तरे योजनत्रयात् । तत्र तप्तोदकस्वामी तलो यत्र हतः पुरा
Đức Īśvara phán: Từ thánh địa cao ấy, đi về phía bắc ba yojana, là nơi tôn thờ vị Chúa của suối nước nóng (tīrtha)—chính chỗ xưa kia Talu bị sát hại.
Verse 2
दैत्यानामधिपो देवि विष्णुना प्रभविष्णुना । कृत्वा वर्षशतं युद्धं तलस्वामी ततोऽभवत्
Hỡi Nữ Thần, chúa tể của loài Daitya đã giao chiến với đức Viṣṇu—bậc Viṣṇu hùng lực, toàn năng—suốt một trăm năm; rồi từ đó được gọi là Talasvāmi.
Verse 3
तप्तकुण्डे नरः स्नात्वा तलस्वामिनमर्चयेत् । हृत्वा पिंडप्रदानं तु कोटियात्राफलं लभेत्
Tắm gội tại Taptakuṇḍa, người ấy nên lễ bái Talasvāmi; và khi dâng lễ piṇḍa cho tổ tiên, sẽ đạt công đức ngang bằng một crore (một koṭi) cuộc hành hương.
Verse 330
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये तलस्वामिमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरत्रिश ततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc, trong Thánh Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn (câu kệ), tại phần thứ bảy—Prabhāsa-khaṇḍa—trong Prabhāsakṣetra-māhātmya thứ nhất, chương mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Talasvāmi,” tức Chương 330.