Adhyaya 327
Chương này thuật lời dạy của Īśvara về Mahodaya, một thánh địa (tīrtha) ở phương Īśāna (Đông Bắc). Người hành hương nên đến Mahodaya, tắm gội đúng nghi thức (vidhi), rồi làm lễ tarpaṇa để cúng tế các Pitṛ (tổ tiên) và chư thiên. Kinh văn nêu rõ công năng đặc thù của Mahodaya: hóa giải những lỗi lầm phát sinh từ việc nhận tặng vật—đặc biệt “tội do nhận của bố thí” (pratigraha-kṛta doṣa)—và người thực hành sẽ không khởi sợ hãi. Nơi đây đem niềm hoan hỷ lớn cho hàng dvija (nhị sinh), đồng thời còn hứa khả năng hướng đến giải thoát ngay cả với người còn vướng mắc dục cảnh và kẻ bị ràng buộc bởi việc nhận quà tặng. Về địa thế hộ trì, phía bắc Mahākāla có các Mātṛ (Thánh Mẫu) an trú để bảo vệ thánh địa; sau khi tắm, hành giả nên lễ bái các Mātṛ ấy. Kết lại, Mahodaya được tán dương là nơi diệt tội và ban giải thoát nhờ nghi thức abhiṣeka, phạm vi khoảng nửa krośa, và trung tâm được ca ngợi là chốn các bậc hiền thánh luôn yêu kính.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो महोदयं गच्छेत्तस्मादीशानसंस्थितम्
Īśvara phán: Sau đó, nên đi đến Mahodaya, nơi ở về phía đông bắc của chỗ ấy.
Verse 2
विधिना तत्र यः स्नाति तर्पयेत्पितृदेवताः । प्रतिग्रहकृताद्दोषान्न भयं तस्य विद्यते
Ai tắm ở đó đúng theo nghi pháp thì nên làm lễ tarpaṇa để làm thỏa lòng các Pitṛ và chư thiên; đối với người ấy, không còn nỗi sợ nào do lỗi lầm phát sinh từ việc nhận của biếu tặng (không đúng) nữa.
Verse 3
महोदयं महानन्ददायकं च द्विजन्मनाम् । प्रतिग्रहप्रसक्तानां विषयासक्तचेतसाम् । तेषामपि ददेन्मुक्तिं तेन ख्यातं महोदयम्
Mahodaya ban niềm hỷ lạc lớn cho hàng nhị sinh. Ngay cả những kẻ vướng vào việc nhận lễ vật, tâm còn dính mắc các đối tượng giác quan, cũng được ban giải thoát; vì thế nơi ấy nổi danh là “Mahodaya” — chốn đại thăng hoa.
Verse 4
तस्य वै रक्षणार्थाय महाकालस्य चोत्तरे । नियुक्ताश्च महादेवि मातरस्तत्र संस्थिताः । तस्मिन्स्नात्वा नरः पूर्वं मातॄस्ताश्च प्रपूजयेत्
Để hộ trì thánh địa ấy—về phía bắc của Mahākāla—hỡi Mahādevī, các Mẫu Thần (Mātṛ) đã được bổ nhiệm và an trú tại đó. Người nào tắm gội nơi ấy trước tiên nên kính lễ thờ phụng các Mẫu Thần ấy.
Verse 5
एवं देवि मया ख्यातं महोदयमहोदयम् । सर्वपापहरं नृणामभिषेकाच्च मुक्तिदम्
Vì thế, hỡi Nữ Thần, ta đã tuyên dương “Mahodaya” này—Mahodaya tối thắng, cát tường—đấng trừ sạch mọi tội lỗi của loài người và, nhờ nghi lễ quán đảnh (abhiṣeka), ban giải thoát.
Verse 6
अर्धक्रोशे च तत्तीर्थं समंतात्परिमंडलम् । एतन्मध्यं महासारं सदैव मुनिवल्लभम्
Tīrtha ấy trải rộng thành một vòng tròn khắp bốn phía, chu vi nửa krośa. Chính trung tâm của nó là đại tinh túy, mãi mãi được các bậc hiền thánh ưa mến.
Verse 327
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये महोदयमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्त विंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương 327, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Mahodaya”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa (quyển bảy) của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn, thuộc phần Prabhāsakṣetra Māhātmya (tiểu phần thứ nhất).