Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 32›Shloka 82
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 82

Devanagari script

संस्काराः पिप्पलादस्य वेदोक्ता वेद पारगैः । षडंगोपांगसंयुक्ता वेदास्तेन समुद्धृताः । तदाश्रमनिवासिभ्यो मुनिभ्यश्च सुपुष्कलाः

Transliteration

saṃskārāḥ pippalādasya vedoktā veda pāragaiḥ | ṣaḍaṃgopāṃgasaṃyuktā vedāstena samuddhṛtāḥ | tadāśramanivāsibhyo munibhyaśca supuṣkalāḥ

Translation

Đối với Pippalāda, các bậc hiền triết thông đạt Veda đã cử hành những nghi lễ saṃskāra đúng như Veda dạy. Được trang nghiêm bởi sáu Vedāṅga và các học môn phụ trợ, chàng tinh thông và làm hiển lộ các Veda; và đối với các ẩn sĩ cư trú trong āśrama ấy, chàng trở thành nguồn lợi ích vô cùng lớn lao.

Word by Word
संस्काराःrites/sacraments
संस्काराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंस्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
पिप्पलादस्यof Pippalāda
पिप्पलादस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपिप्पलाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
वेदोक्ताःenjoined in the Veda
वेदोक्ताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद-उक्त (√वच् धातु, क्त; कृदन्त)
Formसमास: वेदेन उक्ताः (instrumental tatpurusha); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण (of saṃskārāḥ)
वेदVeda
वेद:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; used as first member in compound with pāragaiḥ
पारगैःby those who have mastered (it)
पारगैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन
षडङ्गोपाङ्गसंयुक्ताःjoined with the six limbs and subsidiary limbs
षडङ्गोपाङ्गसंयुक्ताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् + अङ्ग + उपाङ्ग + संयुक्त (√युज् धातु, क्त; कृदन्त)
Formसमास (बहुपद): षडङ्ग + उपाङ्ग + संयुक्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण (of vedāḥ)
वेदाःVedas
वेदाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
तेनby him
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
समुद्धृताःwere brought forth/compiled
समुद्धृताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-उद्-√हृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; predicate participle
तदाश्रमनिवासिभ्यःto the residents of that hermitage
तदाश्रमनिवासिभ्यः:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् + आश्रम + निवासिन् (प्रातिपदिक)
Formसमास: तस्य आश्रमः (genitive tatpurusha) + निवासिन्; पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), बहुवचन
मुनिभ्यःto sages
मुनिभ्यः:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
सुपुष्कलाःvery abundant/excellent
सुपुष्कलाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुपुष्कल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण (of vedāḥ/teachings implied)
Speaker

Unspecified (narrative voice within Prabhāsakṣetramāhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: Pippalāda, now a disciplined sage, is shown mastering the Vedas with six Vedāṅgas and subsidiary disciplines; around him, āśrama residents prosper through his guidance and generosity.

Characters & Entities
P
Pippalāda
V
Vedapāragas (Veda-knowing sages)
V
Vedāṅgas

FAQs

Sacred places flourish through Vedic learning and disciplined saṃskāras; knowledge becomes service to the āśrama community.

Prabhāsa-kṣetra is praised indirectly as a seat of sages where Vedic rites and study are preserved.

Veda-prescribed saṃskāras are mentioned, along with study of the Vedas together with Vedāṅgas and allied disciplines.

←Previous Verse
Next Verse→