Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 22

Devanagari script

यत्तु तेषां बलं वीर्यं संग्रामे शत्रुसूदन । तन्मया पीतमखिलं सह तोयेन वासव

Transliteration

yattu teṣāṃ balaṃ vīryaṃ saṃgrāme śatrusūdana | tanmayā pītamakhilaṃ saha toyena vāsava

Translation

“Nhưng còn sức mạnh và uy lực của chúng trong chiến trận, hỡi kẻ diệt thù—hỡi Vāsava—ta đã uống trọn tất cả, hoàn toàn, cùng với nước.”

Word by Word

• यत्: that which
• यत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• तु: however/indeed
• तु: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन

• बलम्: strength
• बलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• वीर्यम्: valor/power
• वीर्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संग्राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• शत्रुसूदन: O enemy-slayer
• शत्रुसूदन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शत्रु + सूदन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; ‘शत्रूणां सूदनः’ (enemy-slayer)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अन्वयः पूर्वोक्तस्य निर्देशः

• मया: by me
• मया: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन

• पीतम्: drunk
• पीतम्: Kriya (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) + पीत (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘drunk’

• अखिलम्: entire/all
• अखिलम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अखिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्

• सह: together with
• सह: Sahartha (Accompaniment/सहार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सह-योगे अव्ययम् (with)

• तोयेन: with water
• तोयेन: Sahartha (Accompaniment/सहार्थ)
• Type: Noun
• Root: तोय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• वासव: O Vāsava (Indra)
• वासव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वासव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

The sage (Dadhīci, implied)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and other ṛṣis (typical frame; not explicit here)

Visual Art Cues

Scene: A sage or divine figure declares that the foes’ battle-strength has been ‘drunk’ along with water; Indra (Vāsava) stands attentive, the atmosphere charged with contained ferocity.

Characters & Entities

• Vāsava (Indra)
• Dadhīci (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic theology often places tapas and inner power above external armaments; spiritual attainment can transform or neutralize worldly power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra’s sage-āśrama setting, portraying it as a locus where ascetic power shapes cosmic outcomes.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal prescription; “drinking with water” functions as a narrative device indicating absorption/assimilation of potency.