Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 127

अत्रान्तरे विश्व तनुर्महौजा विमोहयंस्तं ज्वलनं स्वबुद्ध्या । प्रोवाच पूर्वं विहिता यदापस्ता भक्षयस्वेति महानुभावः

atrāntare viśva tanurmahaujā vimohayaṃstaṃ jvalanaṃ svabuddhyā | provāca pūrvaṃ vihitā yadāpastā bhakṣayasveti mahānubhāvaḥ

Trong lúc ấy, bậc đại hùng có thân hình vũ trụ, bằng trí tuệ của chính mình làm cho ngọn lửa rực cháy kia mê mờ, rồi tuyên bố: “Vì Nước đã được an lập từ trước, hãy tiêu thụ những Nước ấy.”

अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक अव्यय (locative adverb)
अन्तरेin the meantime
अन्तरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘अन्तरे’ = in the interval/meanwhile
विश्वःViśva (a being/person named Viśva)
विश्वः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तनुःbody/form
तनुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
महौजाःof great energy/splendour
महौजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहौजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (qualifying ‘विश्वः/तनुः’)
विमोहयन्deluding
विमोहयन्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootवि+मुह् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त; शतृ-प्रत्यय (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपदी; ‘while deluding’
तम्him
तम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ज्वलनम्fire (Agni)
ज्वलनम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootज्वलन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
स्वबुद्ध्याby his own intellect
स्वबुद्ध्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्वबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; समासः कर्मधारय (‘स्वा च सा बुद्धिः’); करण (instrumental)
प्रोवाचsaid/spoke
प्रोवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
पूर्वम्formerly/earlier
पूर्वम्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
विहिताःordained/appointed
विहिताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootवि+धा (धातु)
Formभूतकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘appointed/ordained’ (agreeing with ‘आपः’)
यदाwhen
यदा:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक सम्बन्धबोधक (relative temporal)
आपःwaters
आपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
ताःthose (waters)
ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘those’ (referring to ‘आपः’)
भक्षयस्वeat/devour
भक्षयस्व:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदी
इतिthus
इति:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
महानुभावःthe great-souled one
महानुभावः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहानुभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः कर्मधारय (‘महान् चासौ अनुभावः/भावः’); संबोधनार्थे/विशेष्य (refers to speaker)

Narrator (the command attributed to a ‘mahānubhāva’ of universal form; contextually linked to Viṣṇu in adjacent verses)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis

Scene: The universal-formed mighty one manifests, overwhelming the blazing fire’s will; with calm authority he commands it to consume the waters as previously ordained.

V
Viśva-tanu (universal-formed mighty one)
J
Jvalana (fire)
Ā
Āpaḥ (Waters)

FAQs

Cosmic functions proceed by divine ordinance; even potent forces act within a higher dharmic order.

Prabhāsakṣetra is the setting; the verse emphasizes cosmic instruction within the Prabhāsa māhātmya.

None; it is a theological-narrative statement about ordained cosmic hierarchy.