Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 11

Devanagari script

तत्र गत्वा हरेः सूनुरुन्नतस्थानवासिनः । आसन्ये ब्राह्मणास्तान्स इदं वचनमब्रवीत्

Transliteration

tatra gatvā hareḥ sūnurunnatasthānavāsinaḥ | āsanye brāhmaṇāstānsa idaṃ vacanamabravīt

Translation

Đến nơi ấy, con của Hari (Sāmba) tiến đến các Brāhmaṇa đang cư trú tại thánh địa cao quý ấy; rồi với những vị ở gần, ông nói lời này.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Kriyā (Gerundial/पूर्वक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: √गम् (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), पूर्वकालिक क्रिया

• हरेः: of Hari
• हरेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• सूनुः: the son
• सूनुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उन्नतस्थानवासिनः: of the residents of the elevated place
• उन्नतस्थानवासिनः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: उन्नत + स्थान + वासिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (उन्नतस्थाने वासिनः)

• आसन्ने: nearby
• आसन्ने: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: आसन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (implicit: स्थाने/देशे)

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तान्: them
• तान्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• इदम्: this
• इदम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Sāmba arrives at the eminent precinct of Prabhāsa and respectfully approaches a group of resident brāhmaṇas seated nearby, preparing to speak.

Characters & Entities

• Sāmba
• Hari (as identifier)
• Brāhmaṇas
• Ṛṣitoyā-taṭa (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

At tīrthas, dharma is preserved through learned guides; humility and seeking counsel are part of spiritual remedy.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The eminent sacred locale at Ṛṣitoyā-taṭa within Prabhāsa-kṣetra, where Brāhmaṇas reside and guide.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is stated; the verse shows the customary step of consulting Brāhmaṇas at the tīrtha.