Adhyaya 303
Chương này thuật lại lời chỉ dạy của Īśvara đối với Devī: hãy tiến về phương bắc đến một vị thần tối thắng, nơi việc thờ phụng được ca ngợi là có năng lực tiêu trừ các trọng tội (mahāpātaka-nāśana). Rồi Ngài nói rõ rằng ở phía tây của vị thần ấy có một liṅga thượng diệu, do các Nāga đứng đầu là Śeṣa thiết lập sau thời gian khổ hạnh (tapas) mãnh liệt. Chủ đề nổi bật là sự hộ trì của tín ngưỡng: người lễ bái vị thần được Nāga tôn kính sẽ không bị độc hại chi phối suốt đời, và loài rắn trở nên thuận thiện, không gây tổn hại. Vì thế, con người được khuyên phải dốc lòng, hết sức thờ phụng liṅga ấy. Cuối cùng, bản văn mở rộng sang mạng lưới thánh địa: tại bờ sông Gaṅgā đầy công đức ở khu vực phía tây, nhiều liṅga đã được các ṛṣi an lập. Chỉ cần chiêm bái (darśana) và cúng dường (pūjā) các liṅga ấy thì được giải trừ mọi tội lỗi, và công đức được ví như một nghìn lễ tế Aśvamedha—lời phalaśruti tôn vinh hạnh hành hương.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि उत्तरे देवमुत्तमम् । यस्तमाराधयेद्देवं महापातकनाशनम्
Īśvara phán: “Rồi đó, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi về phương bắc đến Đấng Tối Thượng. Ai thờ phụng vị thần ấy—Đấng diệt trừ đại tội—thì những lỗi nặng nề kia đều được tiêu trừ.”
Verse 2
तस्यैव पश्चिमे भागे धनुषां त्रितये स्थितम् । शेषादिप्रमुखैर्नागैर्महता तपसा युतैः । समाराध्य महादेवं स्थापितं लिंगमुत्तमम्
“Ở phía tây của nơi ấy, cách ba tầm cung, có một liṅga thù thắng. Liṅga ấy được các Nāga—đứng đầu là Śeṣa—những vị đầy đủ đại khổ hạnh, sau khi phụng thờ Mahādeva mà thiết lập.”
Verse 3
यस्तमाराधयेद्देवं सर्पैराराधितं पुरा । न विषं क्रमते देहे तस्य जन्मावधि प्रिये
“Hỡi người yêu dấu, ai thờ phụng vị thần ấy—đấng xưa kia được loài rắn phụng thờ—thì nọc độc không lan khắp thân thể người ấy suốt trọn đời.”
Verse 4
सर्पास्तस्य प्रसीदन्ति न कुंथंति कदाचन । तस्मात्सर्वं प्रयत्नेन तल्लिंगं पूजयेन्नरः
Rắn đều trở nên hiền hòa với người ấy và không bao giờ làm hại. Vì vậy, con người nên dốc hết mọi nỗ lực mà thờ phụng linh-ga ấy.
Verse 5
तत्र लिंगान्यनेकानि ऋषिभिः स्थापितानि तु । गंगातीरे महापुण्ये पश्चिमे वरवर्णिनि
Tại đó, quả thật có nhiều linh-ga do các bậc Ṛṣi thiết lập, trên bờ sông Gaṅgā vô cùng thánh thiện, về phía tây, hỡi người có dung sắc mỹ lệ.
Verse 6
तानि दृष्ट्वा पूजयित्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते । अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः
Chiêm ngưỡng và thờ phụng các linh-ga ấy, con người được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đạt công đức ngang với một nghìn lễ tế Aśvamedha.
Verse 303
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये संगालेश्वरमाहात्म्य उत्तरेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्र्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa—thuộc Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ—ở phần thứ bảy là Prabhāsa-khaṇḍa, trong phần thứ nhất là Prabhāsakṣetra-māhātmya, chương mang tựa đề “Mô tả sự vĩ đại của Saṅgāleśvara và sự vĩ đại của Uttareśvara”, tức Chương 303, đến đây kết thúc.