Adhyaya 30

Verse 1

देव्युवाच । स्नात्वा तत्राग्नितीर्थेषु कं देवं पूर्वमर्च्चयेत् । निर्विघ्ना जायते येन यात्रा नृणां सुरेश्वर । तन्मे यात्राविधानं तु यथावद्वक्तुमर्हसि

Nữ Thần thưa rằng: Sau khi tắm tại các Agni-tīrtha ấy, trước hết nên thờ phụng vị thần nào, ôi Chúa tể của chư thiên, nhờ đó cuộc hành hương của loài người được không chướng ngại? Vậy xin Ngài giảng cho con nghi thức hành hương đúng phép, trọn vẹn như phải làm.

Verse 2

ईश्वर उवाच । एवं स्नात्वा विधानेन दत्त्वार्घ्यं च महोदधौ । संपूज्य गंधपुष्पैश्च वस्त्रैः पुष्पावलेपनैः

Īśvara đáp: Sau khi tắm theo đúng pháp thức và dâng arghya lên đại dương, người ấy nên cúng bái viên mãn bằng hương thơm và hoa, bằng y phục, và bằng các thứ dầu thơm xức từ hoa.

Verse 3

हिरण्मयं यथाशक्त्या प्रक्षिपेत्तत्र कंकणम् । ततः पितॄंस्तर्पयित्वा गच्छेद्देवं कपर्दिनम्

Tùy theo khả năng, người ấy nên dâng tại đó một chiếc vòng tay bằng vàng. Rồi sau khi làm lễ tarpaṇa để làm thỏa lòng các Pitṛ (tổ tiên) bằng nước cúng, người ấy hãy đi đến Chúa Kapardin (Śiva), Đấng có mái tóc bện rối thiêng liêng.

Verse 4

पुष्पैर्धूपैस्तथा गन्धैर्वस्त्रैः संपूज्य भक्तितः । गणानां त्वेति मन्त्रेण अर्घ्यं चास्मै निवेदयेत्

Với lòng sùng kính, người ấy nên thờ phụng Ngài đầy đủ bằng hoa, hương đốt, hương thơm và y phục; rồi với thần chú mở đầu “gaṇānāṃ tv…”, hãy dâng lên Ngài arghya, nước cúng kính lễ.

Verse 5

शूद्राणामथ देवेशि मंत्रश्चाष्टाक्षरः स्मृतः । तत्र सोमेश्वरं गच्छेद्देवं पापहरं परम्

Ôi Nữ Thần, đối với người Śūdra, có thần chú tám âm được truyền dạy. Rồi người ấy hãy đến Lord Someśvara, Đấng Tối Thượng, vị Thần xóa trừ mọi tội lỗi.

Verse 6

स्नापयित्वा विधानेन जपेच्च शतरुद्रियम् । तथा रुद्रान्सपञ्चांगास्तथान्या रुद्रसंहिताः

Sau khi tắm rửa (tắm tượng) theo đúng nghi thức, nên tụng bài Śatarudrīya; cũng nên tụng các thần chú Rudra cùng năm phần phụ trợ, và các tuyển tập kinh văn Rudra khác nữa.

Verse 7

स्नापयेत्पयसा चैव दध्ना घृतयुतेन च । मधुनेक्षुरसेनैव कुंकुमेन विलेपयेत्

Nên tắm (Đấng Chúa) bằng sữa, lại tắm bằng sữa chua hòa với bơ ghee; tắm bằng mật ong và nước mía; rồi xức lên (Ngài) nghệ tây (kunkuma).

Verse 8

कर्पूरोशीरमिश्रेण मृगनाभियुतेन च । चन्दनेन सुगन्धेन पूज्यं संपूजयेत्ततः

Rồi bấy giờ, hãy phụng thờ Đấng đáng tôn thờ bằng đàn hương thơm—hòa với long não và uśīra, lại phối thêm xạ hương—mà cúng dường trọn vẹn.

Verse 9

धूपैर्बहुविधैर्देवं धूपयित्वा यथाविधि । वस्त्रैः संवेष्टयेत्पश्चाद्दद्यान्नैवेद्यमुत्तमम्

Sau khi dâng nhiều loại hương trầm cho Thần theo đúng nghi thức, tiếp đó nên khoác y phục cho Ngài và dâng naivedya thượng hảo (lễ vật ẩm thực).

Verse 10

आरार्तिकं ततः कृत्वा नृत्यं कुर्याद्यथेच्छया । अष्टांगं प्रणिपत्यैवं गीतवाद्यादिकं ततः

Rồi, sau khi cử hành lễ ārārtika, có thể múa theo ý muốn. Như vậy, đảnh lễ phủ phục với tám chi, rồi tiếp đến là ca hát, tấu nhạc và các việc tương tự để tôn vinh Ngài.

Verse 11

धर्मश्रवणसंयुक्तं कार्यं प्रेक्षणकं विभोः । ततो दद्याद्द्विजातिभ्यस्तपस्विभ्यश्च शक्तितः

Nên tổ chức một nghi lễ thiêng dâng lên Đấng Tối Thượng, kèm theo việc lắng nghe Chánh pháp. Sau đó, tùy theo khả năng, hãy bố thí cho hàng nhị sinh và các bậc khổ hạnh.

Verse 12

दीनांधकृपणेभ्यश्च दानं कार्पटिकेषु च । वृषभस्तत्र दातव्यः प्रवृत्ते क्रूरकर्मणि । उपवासं ततः कुर्यात्तस्मिन्नहनि भामिनि

Hãy bố thí cho người nghèo, người mù và kẻ khốn cùng, cũng như cho những du sĩ khất thực thiếu thốn. Tại nơi ấy, khi các hành vi tàn bạo nổi lên, nên hiến tặng một con bò đực. Rồi sau đó, hỡi người đẹp, hãy giữ trai giới (nhịn ăn) trong ngày ấy.

Verse 13

यस्मिन्नहनि पश्येत देवं सोमेश्वरं नरः । सा तिथिर्वर्षमेकं तु उपोष्या भक्तितत्परैः

Vào bất cứ ngày nào một người được chiêm bái thần Someśvara, thì tithi (ngày trăng) ấy nên được giữ trai giới suốt trọn một năm bởi những người chuyên tâm trong bhakti.

Verse 14

एवं कृत्वा नरो भक्त्या लभते जन्मनः फलम् । तथा च सर्वतीर्थानां सकलं लभते फलम्

Làm như vậy với lòng sùng kính, con người đạt được quả phúc chân thật của kiếp làm người; và cũng vậy, người ấy thọ nhận trọn vẹn công đức của mọi thánh địa tīrtha.

Verse 15

उद्धरेत्पितृवर्गं च मातृवर्गं च भामिनि । बाल्ये वयसि यत्पापं वार्धक्ये यौवनेऽपि वा

Hỡi người đẹp, người ấy nâng đỡ và siêu độ cả dòng cha lẫn dòng mẹ; và mọi tội lỗi đã gây trong thuở ấu thơ, trong tuổi thanh xuân, hay cả khi tuổi già—

Verse 16

क्षालयेच्चैव तत्सर्वं दृष्ट्वा सोमेश्वरं नरः । न दुःखितो न दारिद्रो दुर्भगो वा न जायते

Ai đã chiêm bái Someśvara thì rửa sạch mọi tội lỗi. Người ấy không sinh vào sầu khổ, không nghèo túng, cũng không gặp bất hạnh.

Verse 17

सप्तजन्मान्तरेणैव दृष्टे सोमेश्वरे विभौ । धनधान्यसमायुक्ते स्फीते सञ्जायते कुले

Khi chiêm bái Someśvara vinh hiển—even trải qua bảy đời—người ấy sẽ được sinh vào dòng tộc hưng thịnh, đầy đủ của cải và lương thực.

Verse 18

भक्तिर्भवति भूयोऽपि सोमनाथं प्रति प्रभुम् । क्षीरेण स्नपनं पूर्वं ततो धारासमुद्भवम्

Lòng bhakti lại càng dâng trào hướng về Chúa Somanātha. Trước hết là lễ tắm rưới (abhiṣeka) bằng sữa, rồi tiếp đến là dòng cúng dường tuôn chảy liên tục.

Verse 19

प्रथमे प्रथमे यामे महास्ना नमतः परम् । मध्याह्ने देवदेवस्य ये प्रपश्यन्ति मानवाः । संध्यामारार्तिकं भूयो न जायन्ते च मानुषाः

Trong mỗi canh đầu, ai cử hành đại lễ tắm rưới và cúi lạy chí thành; ai chiêm bái Đấng Thần của các thần vào giờ ngọ; và lại dự lễ ārati buổi chiều—những người ấy không còn tái sinh làm người nữa.

Verse 20

मत्वा कलियुगं रौद्रं बहुपापं वरानने । नान्येन तरते दुर्गां कर्मणा दुर्गतिं नरः

Biết rằng Kali-yuga hung bạo, đầy dẫy tội lỗi, hỡi người đẹp! Con người không thể vượt qua cửa ải khắc nghiệt này—số phận sa đọa do nghiệp—bằng bất cứ cách nào khác.

Verse 30

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये सोमेश्वरमाहात्म्ये सोमेश्वरपूजामाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिंशोध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi, mang tên “Sự mô tả về đại công đức của việc thờ phụng Someśvara”, trong Someśvara Māhātmya thuộc Prabhāsakṣetra Māhātmya, ở phần thứ bảy Prabhāsa Khaṇḍa của Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.