Adhyaya 294

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कौबेरात्पूर्वसंस्थितम् । गव्यूतिपंचके देवि पुष्करंनाम नामतः । यत्र सिद्धो महादेवि कैवर्तो मत्स्यघातकः

Īśvara phán: “Rồi này, hỡi Đại Nữ Thần, từ nơi của Kubera hãy đi về phương Đông. Cách năm gavyūti có một chốn mang danh Puṣkara; tại đó, hỡi Đại Nữ Thần, một người chài lưới sát hại cá đã được thành tựu, trở nên bậc siddha.”

Verse 2

देव्युवाच । सविस्तरं मम ब्रूहि कथं स सिद्धिमाप वै । कथयस्व प्रसादेन देवदेव महेश्वर

Nữ Thần thưa: “Xin Ngài nói cho con tường tận: bằng cách nào người ấy thật sự đạt được sự thành tựu. Vì lòng từ mẫn, ô Đấng Thần của các thần, Mahādeva, Mahēśvara, xin hãy thuật lại cho con.”

Verse 3

ईश्वर उवाच । शृणु त्वं यत्पुरावृत्तं देवि स्वारोचिषेंतरे । आसीत्कश्चिद्दुराचारः कैवर्तो मत्स्यघातकः

Īśvara phán: “Hãy lắng nghe, hỡi Nữ Thần, chuyện đã xảy ra thuở xưa, vào thời kỳ Svārociṣa. Có một người chài lưới hạnh kiểm xấu xa, kẻ sát hại cá.”

Verse 4

स कदाचिच्चरन्पापः पुष्करे तु जगाम वै । ददर्श शांकरं वेश्म लतापादपसंकुलम्

Kẻ tội lỗi ấy, trong lúc lang thang, có lần đã đến Puṣkara. Tại đó, hắn thấy một ngôi thánh thất của Śaṅkara, rậm rạp dây leo và cây cối phủ kín.

Verse 5

स माघमासे शीतार्त्तः क्लिन्नजालसमन्वितः । प्रासादमारुरोहार्त्तः सूर्यतापजिघृक्षया

Vào tháng Māgha, bị cái lạnh hành hạ, mang theo tấm lưới ướt sũng, ông leo lên cung điện, lòng khổ sở và khao khát đón lấy hơi ấm từ sức nóng của mặt trời.

Verse 6

ततः स क्लिन्नजालं तच्छोषणाय रवेः करैः । प्रासादध्वजदंडाग्रे संप्रसारितवांस्तदा

Rồi để phơi khô tấm lưới ướt ấy dưới tia nắng mặt trời, ông trải nó lên tận đầu cột cờ của cung điện.

Verse 7

ततः प्रासादतो देवि जाड्यात्संपतितः क्रमात् । स मृतः सहसा देवि तस्मिन्क्षेत्रे शिवस्य च

Rồi, ôi Nữ Thần, vì lơ đãng, ông dần dần rơi khỏi cung điện. Ông chết thình lình, ôi Nữ Thần—ngay trong thánh địa ấy của Śiva.

Verse 8

जालं तस्य प्रभूतेन जीर्णकालेन यत्तदा । ध्वजा बद्धा यतो जालैः प्रासादे सा शुभेऽभवत्

Và tấm lưới ấy, theo thời gian dài trôi qua, đã mục cũ tại đó; những mắt lưới của nó buộc chặt lá cờ, khiến lá cờ trên điện thờ ấy trở nên cát tường.

Verse 9

ततोऽसौ ध्वजमाहात्म्याज्जातोऽवन्यां नराधिपः । ऋतध्वजेति विख्यातः सौराष्ट्रविषये सुधीः । स हि स्फूर्जद्ध्वजाग्रेण रथेन पर्यटन्महीम्

Về sau, nhờ oai lực của lá cờ ấy, ông tái sinh trên đời làm một vị vua. Ông nổi danh là Ṛtadhvaja, bậc minh quân trí tuệ ở xứ Saurāṣṭra; và với cỗ xe có mũi trước mang lá cờ phấp phới, ông du hành khắp cõi đất.

Verse 10

कामभोगाभिभूतात्मा राज्यं चक्रे प्रतापवान् । ततोऽसौ भवने शंभोर्ददौ शोभासमन्विताम् । ध्वजां शुभ्रां विचित्रां च नान्यत्किंचिदपि प्रभुः

Dẫu tâm bị lấn át bởi dục lạc và hưởng thụ, song nhà vua vẫn oai dũng rực rỡ mà trị vì vương quốc. Rồi vị chúa ấy đến nơi cư ngụ của Śambhu (Śiva) và dâng một lá cờ tuyệt mỹ—trắng tinh mà rực rỡ nhiều sắc—ngoài ra không dâng gì khác.

Verse 11

ततो जातिस्मरो राजा प्रभासक्षेत्रमागतः । तत्रायतनं ध्वजाजालसमन्वितम्

Bấy giờ nhà vua, người có ký ức về tiền kiếp, đến Prabhāsa-kṣetra. Tại đó, ngài trông thấy một thánh điện được trang hoàng bằng cờ phướn và những dải lưới đan như mắt võng.

Verse 12

अजोगन्धस्य देवस्य पूर्वमाराधितस्य च । प्रासादं कारयामास शिवोपकरणानि च

Vì thần Ajogandha—đấng mà ngài đã từng phụng thờ thuở trước—nhà vua cho dựng một đền-đài như cung điện, và cũng sắm đủ lễ cụ cùng các vật dụng nghi lễ để thờ phụng Śiva.

Verse 13

नित्यं पूजयते भक्त्या तल्लिंगं पापनाशनम् । दशवर्षसहस्राणि राज्यं चक्रे महामनाः

Với lòng sùng kính, ngài thờ phụng Liṅga ấy mỗi ngày—Liṅga có năng lực diệt trừ tội lỗi. Bậc đại tâm ấy trị vì vương quốc suốt mười ngàn năm.

Verse 14

तल्लिंगस्य प्रभावेन ततः कालाद्दिवं गतः । तस्मात्तत्र प्रयत्नेन गत्वा लिंगं प्रपूजयेत्

Nhờ oai lực của Liṅga ấy, theo thời gian ngài được lên cõi trời. Vì vậy, người đời nên chí thành nỗ lực đến nơi ấy và cung kính thờ phụng Liṅga đúng pháp.

Verse 15

स्नात्वा पश्चिमतः कुण्डे पुष्करे पापतस्करे । यत्र ब्रह्माऽयजत्पूर्वं यज्ञैर्विपुलदक्षिणैः

Sau khi tắm ở hồ phía tây tại Puṣkara—nơi “cướp mất tội lỗi”—chính tại đó xưa kia Phạm Thiên (Brahmā) đã cử hành các tế lễ với lễ vật dakṣiṇā dồi dào.

Verse 16

समाहूय च तीर्थानि पुष्करात्तत्र भामिनि । तस्मिन्कुण्डे तु विन्यस्य अजोगन्ध समीपतः । प्रतिष्ठाप्य महालिंगमजोगन्धेति नामतः

Hỡi giai nhân, sau khi thỉnh mời các thánh địa (tīrtha) từ Puṣkara đến và an trí trong hồ ấy, gần Ajogandha ông đã thiết lập một Đại Liṅga, mang danh “Ajogandha”.

Verse 17

त्रिपुष्करे महादेवि कुण्डे पातकनाशने । सौवर्णं कमलं तत्र दद्याद्ब्राह्मणपुंगवे

Ô Đại Nữ Thần, tại Tripuṣkara—hồ diệt trừ tội lỗi—nên bố thí một đóa sen vàng cho vị Bà-la-môn ưu tú.

Verse 18

देवं संपूज्य विधिवद्गन्धपुष्पाक्षतादिभिः । मुच्यते पातकैः सर्वैः सप्तजन्मार्जितैरपि

Khi thành kính thờ phụng Đức Chúa theo đúng nghi thức, với hương thơm, hoa, gạo nguyên hạt (akṣata) và các phẩm vật khác, người ấy được giải thoát khỏi mọi tội lỗi, dù tích tụ qua bảy đời.

Verse 294

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पुष्कर माहात्म्येऽजोगन्धेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुर्णवत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ 294, mang tựa đề “Mô tả sự vĩ đại của Ajogandheśvara”, thuộc Puṣkara Māhātmya trong Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, ở quyển thứ bảy Prabhāsa Khaṇḍa của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṃhitā tám mươi mốt nghìn câu kệ.