Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 92

Devanagari script

एवं पवित्रतां प्राप्तस्तीर्थत्वं लव णोदधिः । तस्य मध्ये महादेवि लिंगानां पंचकोटयः

Transliteration

evaṃ pavitratāṃ prāptastīrthatvaṃ lava ṇodadhiḥ | tasya madhye mahādevi liṃgānāṃ paṃcakoṭayaḥ

Translation

Như vậy, biển mặn đạt được sự thanh tịnh và trở thành một thánh địa vượt qua (tīrtha). Và trong lòng biển ấy, hỡi Đại Nữ Thần, có năm crore (năm koṭi) liṅga của Śiva.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb)

• पवित्रताम्: purity
• पवित्रताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पवित्रता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — object of ‘प्राप्तः’ (attained purity)

• प्राप्तः: attained
• प्राप्तः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्राप्त (कृदन्त; √आप् धातु)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP used actively), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — predicate of ‘उदधिः’

• तीर्थत्वम्: the state of being a sacred ford (tīrtha)
• तीर्थत्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तीर्थत्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — second object (attained the status of a tīrtha)

• लवणोदधिः: the salt ocean
• लवणोदधिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लवण + उदधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — तत्पुरुषः (लवणस्य उदधिः)

• तस्य: of it
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन — ‘of it/of him’ (of the ocean)

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — ‘in the middle’

• महादेवि: O Mahādevī
• महादेवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन — संबोधन

• लिङ्गानाम्: of liṅgas
• लिङ्गानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन — ‘of liṅgas’

• पञ्चकोटयः: five crores
• पञ्चकोटयः: Karta/Existential subject (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पञ्च + कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — द्विगु-समासः (पञ्च कोटयः)

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Lavaṇodadhi at Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Mahādevī)

Visual Art Cues

Scene: A vast, shimmering sea is portrayed as purified and transformed into a tīrtha; beneath the waves, countless Śiva-liṅgas are envisioned like a submerged cosmic shrine, while the narrator addresses Devī.

Characters & Entities

• Mahādevī
• Lavaṇodadhi (Salt Ocean)
• Śiva-liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the vast ocean becomes a tīrtha through sanctity; Śiva’s presence pervades sacred geography in immeasurable forms.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Lavaṇodadhi (Salt Ocean) connected with the Prabhāsa-kṣetra sacred region.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct rite is prescribed here; the verse establishes the ocean’s tīrtha-status and the abundance of liṅgas within it.