Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 22

आजन्मशतसाहस्रं यत्पापं कुरुते नरः । सकृत्स्नात्वा व्यपोहेत सागरे लवणाम्भसि

ājanmaśatasāhasraṃ yatpāpaṃ kurute naraḥ | sakṛtsnātvā vyapoheta sāgare lavaṇāmbhasi

Bao nhiêu tội lỗi con người gây tạo qua hàng trăm nghìn kiếp—chỉ cần tắm một lần trong biển nước mặn, liền có thể rũ bỏ hết.

up to, until
:
Sambandha (Prefix/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
Formअव्यय (उपसर्ग/पूर्वसर्ग) ‘पर्यन्त’ अर्थे; ‘आ-’ = until/up to
जन्मbirth
जन्म:
Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (समासाङ्ग), एकवचनम्
शतhundred
शत:
Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, समासाङ्ग (संख्यावाचक)
साहस्रम्hundreds of thousands (of births)
साहस्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसाहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म) एकवचनम्; समासः: शतसाहस्रम् (संख्यासमास/द्विगु) ‘hundreds of thousands’
यत्whatever/that which
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; सम्बन्धबोधकं यत्-तत् (relative pronoun)
पापम्sin
पापम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचनम्
कुरुतेdoes/commits
कुरुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
सकृत्once
सकृत्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb): ‘एकवारम्’
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/gerund), अव्ययभावः; ‘स्नात्वा’ = स्नानं कृत्वा
व्यपोहेत्should remove/dispel
व्यपोहेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + अप + ऊह् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्
सागरेin the sea
सागरे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचनम्
लवणाम्भसिin salty water
लवणाम्भसि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootलवण (प्रातिपदिक) + अम्भस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचनम्; समासः: लवणम् अम्भः = लवणाम्भः (कर्मधारय)

Śiva

Tirtha: Prabhāsa-samudra-snānā

Type: kshetra

Scene: A pilgrim emerges from the salt ocean, water streaming, as dark smoke-like ‘sins’ dissolve into the waves; the horizon glows as if the tīrtha itself grants absolution, with unseen devas witnessing.

O
Ocean/Sea (sāgara)
P
Prabhāsa-kṣetra (implied tīrtha setting)

FAQs

Tīrtha-snānā is portrayed as a powerful purificatory act capable of dissolving deep karmic impurity.

The ocean at/near Prabhāsa-kṣetra, revered as a purifier in this māhātmya.

A single bath (sakṛt-snāna) in the salty ocean as a means of purification.