Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 113

Devanagari script

स्नानदानानुरूप्येण प्राप्नुवंति परं पदम् । केचित्स्नानप्रभावेन केचिद्दानेन मानवाः

Transliteration

snānadānānurūpyeṇa prāpnuvaṃti paraṃ padam | kecitsnānaprabhāvena keciddānena mānavāḥ

Translation

Tùy theo mức độ tắm gội thanh tịnh và bố thí, con người đạt đến địa vị tối thượng. Có người nhờ năng lực của việc tắm gội; có người nhờ năng lực của sự cho đi.

Word by Word

• स्नान: bathing
• स्नान: Visheshya (Qualified/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समासपूर्वपद)

• दान: charity
• दान: Visheshya (Qualified/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समासपूर्वपद)

• अनुरूप्येण: in accordance with bathing and charity
• अनुरूप्येण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अनुरूप्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्नानदान-अनुरूप्य (समास), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

• प्राप्नुवन्ति: attain
• प्राप्नुवन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• परम्: supreme
• परम्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'पदम्' इति विशेषण

• पदम्: state/abode
• पदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनार्थे अव्यक्त; अनिश्चितवाचक सर्वनाम (some)

• स्नान: bathing
• स्नान: Visheshya (Qualified/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (समासपूर्वपद)

• प्रभावेन: by the power of bathing
• प्रभावेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: स्नान-प्रभाव (समास), पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• केचित्: some
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
• Form: अनिश्चितवाचक सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचनार्थे

• दानेन: by charity
• दानेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• मानवाः: people/men
• मानवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims at Prabhāsa perform dawn bathing, then offer gifts—food, cloth, coins—to ascetics and the needy; above them, a subtle radiance suggests the ‘supreme state’ approached through these twin acts.

Characters & Entities

• Prabhāsa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Different dharmic practices—bathing and charity—can each become a direct cause of the highest goal when performed in a tīrtha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where snāna and dāna are portrayed as especially efficacious.

What ritualistic prescription is mentioned?

Practice snāna (tīrtha-bathing) and dāna (charity), with results proportional to one’s performance.