Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 12

Devanagari script

तस्य तृप्तास्तु पितरो यावदिंद्राश्चतुर्द्दश । गयाश्राद्धं विनापीह गयाश्राद्धफलं लभेत्

Transliteration

tasya tṛptāstu pitaro yāvadiṃdrāścaturddaśa | gayāśrāddhaṃ vināpīha gayāśrāddhaphalaṃ labhet

Translation

Các Pitṛ (tổ tiên) của người ấy được thỏa mãn lâu dài, cho đến khi mười bốn vị Indra còn tồn tại. Dẫu không làm Gayā-śrāddha, ngay tại đây vẫn đạt được trọn quả báo của Gayā-śrāddha.

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-शब्दः; षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम् (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भवः (contextual)

• तृप्ताः: satisfied
• तृप्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तृप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √तृप् (धातु) + क्त)
• Form: भूतकृदन्तः (Past passive participle/क्त); पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (Plural)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपातः (particle/emphasis-contrast)

• पितरः: the ancestors (pitṛs)
• पितरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (Plural)

• यावत्: as long as
• यावत्: Sambandha (Temporal/extent marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय/सम्बन्ध-शब्द)
• Form: अव्ययम्; परिमाण/अवधि-निर्देशकः (as long as/so long)

• इन्द्राः: Indras (lords)
• इन्द्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (Plural)

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्दश (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचकः; अव्ययवत्/अविकारी-प्रयोगः (numeral used indeclinably here); इन्द्राः इत्यस्य विशेषणम्

• गयाश्राद्धम्: the Gayā śrāddha (rite at Gayā)
• गयाश्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गया (प्रातिपदिक) + श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम् (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (गयायाः श्राद्धम्)

• विना: without
• विना: Sambandha (Exclusion marker)
• Type: Indeclinable
• Root: विना (अव्यय)
• Form: उपसर्गसदृश-अव्ययम्; वियोगार्थकः (without); द्वितीयान्तेन सह प्रयोगः

• अपि: even/also
• अपि: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle; even/also)

• इह: here
• इह: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (adverb of place: here)

• गयाश्राद्धफलम्: the fruit/result of the Gayā śrāddha
• गयाश्राद्धफलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गया (प्रातिपदिक) + श्राद्ध (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम् (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (गयाश्राद्धस्य फलम्)

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (Singular), परस्मैपदम्

Speaker

Narrative instruction (speaker not explicit in this single verse; within Prabhāsakṣetra Māhātmya context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Mystic visualization: as piṇḍas are offered at Prabhāsa, luminous ancestral figures appear satisfied; above them, a cosmic tableau of fourteen Indras symbolizing immense time; the sea and Somnātha temple anchor the earthly scene.

Characters & Entities

• pitaraḥ
• indra
• gayā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A highly sanctified tīrtha can confer extraordinary results, making ancestral rites exceptionally fruitful when done there with proper method.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra is praised as granting results comparable to the famed Gayā-śrāddha.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse highlights the fruit of śrāddha performed here—ancestral satisfaction and Gayā-śrāddha-equivalent merit.