Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 1

Devanagari script

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सूर्यप्राचीं महाप्रभाम् । सर्वपापोपशमनीं सर्वकामफलप्रदाम्

Transliteration

īśvara uvāca | tato gacchenmahādevi sūryaprācīṃ mahāprabhām | sarvapāpopaśamanīṃ sarvakāmaphalapradām

Translation

Īśvara phán: Bấy giờ, ôi Đại Nữ Thần, nên đến Sūryaprācī rực rỡ đại quang minh—đấng dập tắt mọi tội lỗi và ban quả báo cho mọi ước nguyện chân chánh.

Word by Word

• ईश्वरः: Īśvara (Lord)
• ईश्वरः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन

• ततः: then, thereafter
• ततः: Sambandha (Sequence/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/हेतुवाचक (then/thereafter)

• गच्छेत्: should go
• गच्छेत्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष; एकवचन (injunctive sense: “one should go”)

• महादेवि: O great goddess
• महादेवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन विभक्ति; एकवचन

• सूर्य: Sun
• सूर्य: Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (stem in compound)

• प्राचीम्: Sūrya-prācī (eastern shrine/region of the Sun)
• प्राचीम्: Karma (Goal/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सूर्य + प्राची (प्रातिपदिक; समास: षष्ठी-तत्पुरुष)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (destination)

• महाप्रभाम्: of great splendor
• महाप्रभाम्: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: महा + प्रभा (प्रातिपदिक; समास: कर्मधारय)
• Form: विशेषण; स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (qualifying प्राचीम्)

• सर्व: all
• सर्व: Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (stem in compound)

• पाप: sin
• पाप: Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (stem in compound)

• उपशमनीम्: that which pacifies all sins
• उपशमनीम्: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + उपशमनी (प्रातिपदिक; समास: षष्ठी-तत्पुरुष)
• Form: विशेषण; स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (qualifying प्राचीम्)

• सर्व: all
• सर्व: Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; पुं/नपुंसक; षष्ठी एकवचन (stem in compound)

• काम: desire
• काम: Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (stem in compound)

• फल: fruit, result
• फल: Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (stem in compound)

• प्रदाम्: granting the fruits of all desires
• प्रदाम्: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + काम + फल + प्रदा (प्रातिपदिक; समास: षष्ठी-तत्पुरुष)
• Form: विशेषण; स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (qualifying प्राचीम्)

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sūryaprācī

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Śiva instructs Devī to proceed to the radiant Sūryaprācī; the tīrtha glows with sunrise light, with pilgrims offering arghya as sins are pacified and rightful wishes are blessed.

Characters & Entities

• Īśvara
• Sūryaprācī
• Mahādevī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage to a revealed tīrtha is portrayed as a dharmic path for purification and the fulfilment of legitimate aims of life.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Sūryaprācī in Prabhāsa Kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

A directive to go (gacchet) to the tīrtha; bathing is implied and stated explicitly in the next verse.