Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

Devanagari script

गोशतस्य प्रयागे तु सम्यग्दत्तस्य यत्फलम् । तत्फलं लभते मर्त्यः पर्णादित्यस्य दर्शनात्

Transliteration

gośatasya prayāge tu samyagdattasya yatphalam | tatphalaṃ labhate martyaḥ parṇādityasya darśanāt

Translation

Phước quả nào do việc bố thí đúng pháp một trăm con bò tại Prayāga, thì phàm nhân cũng đạt được chính phước quả ấy chỉ nhờ chiêm bái Parṇāditya.

Word by Word

• गोशतस्य: of (the gift of) a hundred cows
• गोशतस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गो-शत (प्रातिपदिक; गो + शत)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गोणां शतम्) — “of a hundred cows”

• प्रयागे: in Prayāga
• प्रयागे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रयाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: Verb-modifier (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• दत्तस्य: of what has been given
• दत्तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) → दत्त (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)

• यत्: which
• यत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma/Predicate nominal (कर्म/विधेय)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• तत्: that
• तत्: Qualifier (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (demonstrative)

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• पर्णादित्यस्य: of Parṇāditya
• पर्णादित्यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पर्ण-आदित्य (प्रातिपदिक; पर्ण + आदित्य)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-सम्भव (देवनाम)

• दर्शनात्: from seeing; by the sight
• दर्शनात्: Apadana/Hetu (Ablative-cause/अपादान-हेतु)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थ (cause/source)

Speaker

Narrator (Purāṇic voice stating comparative merit)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Parṇāditya (Prabhāsa)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim stands before Parṇāditya; above, a symbolic tableau shows a hundred cows being gifted at Prayāga—two scenes linked by a radiant thread of merit, implying equivalence.

Characters & Entities

• Parṇāditya
• Prayāga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A powerful tīrtha-darśana can equal great acts of charity, showing the concentrated sanctity of sacred places.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Parṇāditya at Prabhāsakṣetra; Prayāga is referenced as a benchmark for merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; it teaches the merit equivalence of Parṇāditya darśana with go-śata-dāna at Prayāga.