Adhyaya 245
Chương này được trình bày như một lời chỉ dạy thiêng liêng: Īśvara nói với Devī và hướng dẫn nàng (cũng như những người hành hương) tiến đến một thánh địa trong cùng vùng linh thiêng. Nơi ấy ở bên bờ sông Sarasvatī, được mô tả theo dấu mốc phương hướng: gần/ở phía trên và về phía tây của một địa danh gắn với Pārṇāditya. Tại đó có một liṅga nổi bật do Brahmā lập từ thời cổ, được gọi là Brahmeśvara. Thần lực của liṅga được tôn xưng rõ ràng: có khả năng diệt trừ mọi tội lỗi (sarva-pātaka-nāśana). Vào ngày tithi thứ hai (dvitīyā), người tu hành nên tắm gội tại đây, giữ chay/nhịn ăn (upavāsa), chế ngự các căn (jitendriya) và thờ phụng Đấng Chúa của chư thiên với danh xưng “Brahmeśvara”. Lời dạy còn nhấn mạnh bổn phận đối với tổ tiên: nên dâng tarpaṇa và cử hành śrāddha cho tiền nhân, nhằm đạt đến cảnh giới/địa vị bền vững vĩnh hằng (śāśvataṃ padam).
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तत्रैवोपरिसंस्थितम् । सरस्वत्यास्तटे देवि पर्णादित्यस्य पश्चिमे
Īśvara phán: “Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến thánh địa ấy ở ngay phía trên/gần đó—trên bờ sông Sarasvatī, hỡi Nữ Thần, về phía tây của Parṇāditya.”
Verse 2
तत्रास्ते सुमहल्लिंगं स्थापितं ब्रह्मणा पुरा । ब्रह्मेश्वरेति विख्यातं सर्वपातकनाशनम्
Tại đó có một liṅga vô cùng vĩ đại, xưa kia do Phạm Thiên (Brahmā) thiết lập. Ngài được tôn xưng là “Brahmeśvara”, đấng tiêu trừ mọi tội lỗi.
Verse 3
तत्र स्नात्वा द्वितीयायां सोपवासो जितेंद्रियः । अर्चयेद्देवदेवेशं नाम्ना ब्रह्मेश्वरं शुभम् । तर्पयेच्च पितॄञ्छ्राद्धे यदीच्छेच्छाश्वतं पदम्
Tắm tại đó vào ngày Dvitīyā (mồng hai), giữ trai giới, chế ngự các căn; người ấy nên thờ phụng Đấng Chúa tể của chư thiên bằng danh hiệu cát tường “Brahmeśvara”. Lại nên làm lễ śrāddha để làm thỏa lòng các Tổ tiên (Pitṛ), nếu mong đạt cảnh giới vĩnh hằng.
Verse 245
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रमास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये ब्रह्मेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चचत्वारिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa tôn kính, thuộc Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ, trong Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy—trong phần thứ nhất, Prabhāsa Kṣetra Māhātmya—kết thúc chương mang tựa đề “Mô tả sự vĩ đại của Brahmeśvara”, tức Chương 245.