Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 73

Devanagari script

द्वीपांतरादागतैश्च कर्पूरागुरुचंदनैः । अन्यैश्च विविधैर्द्रव्यैः संपूर्णा भवतां गृहाः

Transliteration

dvīpāṃtarādāgataiśca karpūrāgurucaṃdanaiḥ | anyaiśca vividhairdravyaiḥ saṃpūrṇā bhavatāṃ gṛhāḥ

Translation

Nhà cửa của các ngươi sẽ đầy ắp long não, trầm hương và đàn hương mang từ các đảo xa, cùng vô số vật phẩm quý giá khác.

Word by Word

• द्वीप-अन्तरात्: from another island/continent
• द्वीप-अन्तरात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: द्वीप (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (द्वीपान्तरस्य)

• आगतैः: by/with those that have come
• आगतैः: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Adjective
• Root: आ-गम् (धातु) → आगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त), विशेषणम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• कर्पूर-अगुरु-चन्दनैः: with camphor, aloe-wood, and sandalwood
• कर्पूर-अगुरु-चन्दनैः: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: कर्पूर (प्रातिपदिक) + अगुरु (प्रातिपदिक) + चन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः

• अन्यैः: with other
• अन्यैः: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• विविधैः: various
• विविधैः: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्

• द्रव्यैः: goods/substances
• द्रव्यैः: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: द्रव्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• सम्पूर्णाः: full/complete
• सम्पूर्णाः: Predicate (विशेष्य-विशेषणभाव)
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्

• भवताम्: of you (hon.)
• भवताम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; आदरार्थ-प्रयोग (honorific)

• गृहाः: houses
• गृहाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

Speaker

Soma

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Māhātmya audience

Visual Art Cues

Scene: Inside prosperous homes near the sacred coast: chests of camphor, bundles of aguru, sandalwood logs and paste, perfumed air; pilgrims and householders preparing fragrant offerings for Somnātha.

Characters & Entities

• Soma
• Karpūra
• Aguru
• Candana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In a dharma-centered sacred city, prosperity and refined offerings (fragrances, precious goods) naturally support worship, hospitality, and ritual culture.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra near Śrī Someśvara, depicted as abundant and well-supplied.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not a direct prescription, but the listed aromatics are classic upacāras (offerings) used in pūjā and temple worship.