Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57

Devanagari script

प्रासादं मेरुनामानं हेमप्राकारतोरणम् । चतुर्दशान्ये परितः प्रासादाः परिकल्पिताः । तेषां नामानि वक्ष्यामि प्रत्येकं तानि मे शृणु

Transliteration

prāsādaṃ merunāmānaṃ hemaprākāratoraṇam | caturdaśānye paritaḥ prāsādāḥ parikalpitāḥ | teṣāṃ nāmāni vakṣyāmi pratyekaṃ tāni me śṛṇu

Translation

Một cung điện mang danh “Meru” được dựng nên, có tường thành và cổng vòm bằng vàng. Chung quanh đó, mười bốn cung điện khác cũng được bày đặt. Ta sẽ nói tên từng cung điện—hãy lắng nghe từ ta.

Word by Word

• प्रासादम्: palace
• प्रासादम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: prāsāda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन = Masculine Acc singular

• मेरु-नामानम्: named ‘Meru’
• मेरु-नामानम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: meru (प्रातिपदिक) + nāman (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (मेरु नाम यस्य) = Acc singular adjective (प्रासादम्)

• हेम-प्राकार-तोरणम्: with golden ramparts and gateways
• हेम-प्राकार-तोरणम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: hema (प्रातिपदिक) + prākāra (प्रातिपदिक) + toraṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (हेमस्य प्राकारस्य तोरणम्/हेमप्राकारयुक्तं तोरणम्) = Acc singular adjective (प्रासादम्)

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: caturdaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक-विशेषण; अव्ययवत् प्रयोगः (अत्र ‘चतुर्दश’ = fourteen)

• अन्ये: other
• अन्ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: anya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (प्रासादाः) = Masculine Nom plural

• परितः: around
• परितः: Adhikarana (Spatial/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: paritaḥ (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb/postposition) = ‘around’

• प्रासादाः: palaces
• प्रासादाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: prāsāda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन = Masculine Nom plural

• परिकल्पिताः: were constructed
• परिकल्पिताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: parikalpita (कृदन्त, √कॢप् with परि, क्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थ ‘were constructed’ = past passive participle predicative

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी, बहुवचन = Gen plural pronoun

• नामानि: names
• नामानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: nāman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन = Neuter Acc plural

• वक्ष्यामि: I will tell
• वक्ष्यामि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन = I will tell

• प्रत्येकम्: individually
• प्रत्येकम्: Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: pratyeka (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण) = ‘one by one/individually’

• तानि: those (names)
• तानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन = Neuter Acc plural (ref. to names)

• मे: to me
• मे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (एन्क्लिटिक) = my/to me

• शृणु: listen
• शृणु: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन = hear!

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Meru-prāsāda (within Prabhāsa)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A grand central palace named ‘Meru’ rises with golden walls and gateways; around it, fourteen subsidiary palaces are arranged in a planned sacred ring, as the narrator prepares to list their names.

Characters & Entities

• Meru (prāsāda-name)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred space is envisioned as an ordered cosmos—one central Meru-like shrine with attendant sanctuaries, mirroring divine hierarchy.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Someśvara within Prabhāsa-kṣetra, where the Meru-named prāsāda and its surrounding shrines are described.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is stated; the verse introduces a catalog of shrine-names as part of the site’s māhātmya.