Adhyaya 238
Chương này trình bày lời chỉ dạy của Īśvara về sông Hiraṇyā, được tán dương là dòng nước thiêng thanh tẩy, diệt trừ tội lỗi (pāpanāśinī), sinh công đức (puṇyā), ban thành tựu mọi ước nguyện (sarvakāmapradā) và dứt nghèo khổ (dāridryāntakāriṇī). Bài nêu một nghi thức hành hương gọn: đến bờ sông, tắm theo đúng pháp (vidhānena snāna), cử hành các lễ piṇḍodaka cho tổ tiên, rồi thực hành bố thí và hiếu khách có điều độ. Làm đúng sẽ đạt các cõi bất hoại (akṣayān lokān) và giúp tổ tiên được nâng khỏi tội lỗi. Chương còn nhấn mạnh mô-típ “công đức tương đương”: chỉ cần cúng dường, thết đãi một vị brāhmaṇa xứng đáng cũng được ví như nuôi dưỡng vô số người hai lần sinh (dvija), đề cao tâm ý, phẩm hạnh người thọ nhận và bối cảnh nghi lễ. Sau cùng, khuyến dạy dâng “xe vàng” (hemaratha-dāna) cho brāhmaṇa tinh thông Veda, hồi hướng về Śiva; quả báo được ví như công đức của những cuộc hành hương rộng lớn.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि हिरण्यां पापनाशिनीम् । सर्वकामप्रदां पुण्यां दारिद्र्यस्यांतकारिणीम्
Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến sông Hiraṇyā—đấng diệt trừ tội lỗi—thánh thiện, ban mọi sở nguyện và dứt trừ nghèo khổ.
Verse 2
तत्र स्नात्वा विधानेन कृत्वा पिंडोदक क्रियाम् । प्राप्नुयादक्षयांल्लोकान्पितॄनुद्धृत्य पापतः
Tắm tại đó đúng theo nghi thức, rồi cử hành lễ dâng piṇḍa và nước cúng. Nhờ cứu độ tổ tiên khỏi tội lỗi, người ấy đạt đến các cõi bất hoại.
Verse 3
एकं यो भोजयेत्तत्र ब्राह्मणं शंसितव्रतम् । तेनायुतसहस्रं हि भोजितं स्याद्द्विजन्मनाम्
Ai ở đó cúng thí bữa ăn cho dù chỉ một vị Bà-la-môn, người giữ hạnh đáng tán thán, thì công đức ấy như đã nuôi ăn mười nghìn bậc lưỡng sinh.
Verse 4
तत्र हेमरथा देयो ब्राह्मणे वेदपारगे । विधिना शिवमुद्दिश्य यात्रायुतफलं लभेत्
Tại đó, nên dâng tặng một cỗ xe bằng vàng cho vị Bà-la-môn thông suốt Veda. Làm đúng nghi lễ và chí tâm hồi hướng về Śiva, người ấy sẽ được công đức ngang với mười nghìn cuộc hành hương.
Verse 238
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहिताया सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये हिरण्यानदीमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टात्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, bản Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu, thuộc quyển thứ bảy—Prabhāsa Khaṇḍa—trong phần thứ nhất, Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, chương mang tên “Mô tả vinh quang của sông Hiraṇyā” kết thúc, tức Chương 238.