Adhyaya 234
Chương này là lời tán dương công đức của thánh địa (tīrtha) Daśāśvamedhika, do Īśvara thuật lại cho Devī. Mở đầu, Ngài chỉ dẫn người hành hương đến một nơi “nổi danh khắp ba cõi”, có năng lực tiêu trừ các trọng tội. Vua Bharata được kể là đã cử hành mười lễ tế ngựa (aśvamedha) tại đây, nhận ra vùng đất ấy vô song. Chư thiên hoan hỷ vì phần dưỡng nuôi từ tế lễ và ban ân; Bharata cầu xin rằng bất cứ ai chí thành tắm gội tại đó đều được phước quả cát tường tương đương mười aśvamedha. Chư thiên xác nhận danh xưng và tiếng thơm của tīrtha trên trần thế; Īśvara nói từ đó nơi này được biết rộng rãi là Daśāśvamedhika, hữu hiệu trong việc diệt trừ tội lỗi. Thánh địa được đặt giữa các mốc Āindra và Vāruṇa, thuộc Śiva-kṣetra và là một trạm trong quần tụ các tīrtha lớn. Phalaśruti còn nói về hậu vận: chết tại đây được an lạc ở cõi Śiva; ngay cả chúng sinh sinh vào loài phi nhân cũng có thể đạt cảnh giới cao hơn. Nghi thức dâng tila-udaka cho tổ tiên làm thỏa mãn pitṛs cho đến khi vũ trụ tan hoại. Chương cũng nhắc các tế lễ xưa của Brahmā, việc Indra đạt địa vị devarāja nhờ thờ phụng tại đây, và trăm tế lễ của Kartavīrya; kết lại bằng lời hứa apunarbhava (không tái sinh) cho người chết tại đây, cùng sự thăng thiên nhờ vṛṣotsarga tương ứng với số lông của con bò được phóng thí.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । दशाश्वमेधिकंनाम महापातकनाशनम्
Đấng Íśvara phán: “Rồi đó, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đến tirtha lừng danh khắp ba cõi, mang danh Daśāśvamedhika—nơi tiêu trừ các đại tội.”
Verse 2
वाजिमेधः पुरा चेष्टं दशभिस्तत्र भामिनि । भरतेन समागत्य मत्वा क्षेत्रमनुत्तमम्
Hỡi người đẹp, thuở xưa tại đó, Bharata đã cử hành mười lễ tế Aśvamedha; ngài đến nơi ấy vì biết đó là thánh địa tối thượng, không gì sánh kịp.
Verse 3
तत्र तृप्तः सहस्राक्षः सोमनाथेन भामिनि । कृपणाः खानपानैश्च दक्षिणाभिर्द्विजातयः
Hỡi người đẹp, tại đó Sahasrākṣa (Indra) được thỏa lòng nhờ Somanātha; và hàng dvija (nhị sinh) được làm vui bằng thức ăn, nước uống cùng dakṣiṇā—lễ vật cúng dường cho tế sư.
Verse 4
अथोचुस्त्रिदशाः सर्वे सुप्रीता भरतं नृपम् । तुष्टास्तव महाबाहो यज्ञैः संतर्पिता वयम् । वरं वृणीष्व राजेंद्र यत्ते मनसि वर्त्तते
Bấy giờ, chư thiên thảy đều hoan hỷ, nói với vua Bharata: “Hỡi bậc đại hùng, chúng ta đã mãn nguyện, được nuôi dưỡng bởi các lễ tế của ngài. Hỡi chúa tể các vua, xin chọn một ân phúc, điều gì ở trong lòng ngài.”
Verse 5
राजोवाच । अत्रागत्य नरो भक्त्या यः स्नानं कुरुते नरः । दशानामश्वमेधानां स प्राप्नोतु फलं शुभम्
Nhà vua thưa: “Ai đến đây với lòng sùng kính mà tắm gội, nguyện người ấy được hưởng quả phúc cát tường của mười lễ tế Aśvamedha.”
Verse 6
देवा ऊचुः । दशानामश्वमेधानां श्रद्धया फलमाप्स्यति । दशाश्वमेधिकंनाम तीर्थमेतन्महीतले । ख्यातिं यास्यति राजेंद्र नात्र कार्या विचारणा
Chư Thiên nói: “Với lòng tín thành, người ấy chắc chắn được quả báo của mười lễ Aśvamedha. Thánh địa (tīrtha) này trên mặt đất sẽ mang danh Daśāśvamedhika. Ôi bậc vương tối thượng, nơi ấy sẽ vang danh—chẳng cần nghi ngờ.”
Verse 7
ईश्वर उवाच । ततः प्रभृति तत्तीर्थं प्रख्यातं धरणीतले । दशाश्वमेधिकमिति सर्वपापप्रणाशनम्
Īśvara phán: “Từ đó về sau, thánh địa ấy nổi danh trên cõi đất với tên ‘Daśāśvamedhika’, nơi tiêu trừ mọi tội lỗi.”
Verse 8
ऐंद्रवारुणमाश्रित्य गोमुखादाऽश्वमेधिकम् । अत्रांतरे महादेवि शिवक्षेत्रं विदुर्बुधाः
Gần vùng thánh địa gắn với Indra và Varuṇa, từ Gomukha cho đến tīrtha Aśvamedhika, hỡi Đại Nữ Thần, bậc hiền trí biết rằng khoảng đất ở giữa ấy là thánh vực của Śiva.
Verse 9
सर्वपापहरं दिव्यं स्वर्गसोपानसंनिभम् । सपादकोटितीर्थानां स्थानं तत्परिकीर्तितम
Nơi ấy linh diệu, trừ sạch mọi tội lỗi, tựa bậc thang dẫn lên cõi trời; và được xưng tụng là chốn ngự của các tīrtha ‘một và một phần tư koṭi’.
Verse 10
प्राणत्यागे कृते तत्र शिवलोके च मोदते । तिर्यग्योनिगताः पापा कीटपक्षिमृगादयः
Nếu xả bỏ thân mạng tại đó, người ấy hoan hỷ trong cõi Śiva. Ngay cả những kẻ tội lỗi sinh vào loài phi nhân—sâu bọ, chim chóc, nai thú và các loài khác—cũng được nơi ấy nâng độ.
Verse 11
तेऽपि यांति परं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः । तिलोदकप्रदानेन मातृकाः पैतृकास्तथा
Họ cũng đi đến cõi tối thượng, nơi Đức Maheśvara (Śiva) ngự trị. Nhờ dâng cúng nước hòa mè (tilodaka), các tổ tiên bên ngoại và bên nội cũng đều được lợi lạc.
Verse 12
पितरस्तस्य तृप्यंति यावदाभूतसंप्लवम् । तत्रेष्टा ब्रह्मणा पूर्वमसंख्याता मखोत्तमाः
Tổ tiên của người ấy được thỏa mãn cho đến tận kỳ đại hoại của vũ trụ. Thuở xưa, chính tại nơi ấy, Phạm Thiên (Brahmā) đã cử hành vô số tế lễ thượng diệu.
Verse 13
शक्रश्च देवराजत्वे तत्रेष्ट्वा समवाप्तवान् । कार्त्तवीर्येण तत्रैव कृतं यज्ञशतं पुरा
Śakra (Indra) cũng đạt ngôi Thiên Đế nhờ cử hành tế lễ tại đó. Và thuở xa xưa, Kārttavīrya đã thực hiện trọn một trăm tế lễ ngay chính nơi ấy.
Verse 14
एवं तत्प्रवरं स्थानं क्षेत्रगर्भांतिकं प्रिये । मृतानां तत्र जंतूनामपुनर्भवदायकम्
Vì thế, hỡi người yêu dấu, nơi ấy là chốn tối thắng, kề cận như ở giữa lòng thánh địa. Các hữu tình chết tại đó được ban ân giải thoát khỏi vòng tái sinh.
Verse 15
वृषोत्सर्गं तु यस्तत्र कुर्याद्वै भावितात्मवान् । यावंति वृषरोमाणि तावत्स्वर्गे महीयते
Nhưng ai có tâm được điều phục và đầy lòng sùng tín, nếu cử hành nghi thức vṛṣotsarga (thả bò đực) tại đó—bao nhiêu sợi lông trên con bò ấy, bấy nhiêu lâu người ấy được tôn vinh nơi cõi trời.
Verse 234
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये दशाश्वमेधमाहत्म्यवर्णनंनाम चतुस्त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ 234, mang tên “Sự mô tả về đại uy lực của Daśāśvamedha”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa—trong phần Prabhāsa-kṣetra Māhātmya—của thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ.