Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 86

Devanagari script

प्राभासिके महातीर्थे सावित्र्या सहितः प्रभुः । कारयामास कुण्डानां मण्डपानां शतंशतम्

Transliteration

prābhāsike mahātīrthe sāvitryā sahitaḥ prabhuḥ | kārayāmāsa kuṇḍānāṃ maṇḍapānāṃ śataṃśatam

Translation

Tại đại thánh địa Prabhāsa, Đức Chúa—cùng với Sāvitrī—đã khiến dựng nên hàng trăm, hàng trăm hố lửa tế (kuṇḍa) và các mandapa (đình nghi lễ).

Word by Word

• प्राभासिके: in Prabhāsa (region)
• प्राभासिके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: prābhāsika (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (स्थलनाम-विशेषण); सप्तमी विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; महातीर्थे इत्यस्य विशेषणम्

• महातीर्थे: at the great sacred ford/pilgrimage-place
• महातीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: mahā-tīrtha (प्रातिपदिक; महा + तीर्थ)
• Form: कर्मधारय-समासः; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्तिः, एकवचनम्

• सावित्र्या: with Sāvitrī
• सावित्र्या: Sahakari (Accompaniment/सहकारी)
• Type: Noun
• Root: sāvitrī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्तिः (Instrumental), एकवचनम्

• सहितः: accompanied (by)
• सहितः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sahita (कृदन्त/प्रातिपदिक; √sah (धातु) + क्त)
• Form: भूतकृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्; प्रभुः इत्यस्य विशेषणम्

• प्रभुः: the Lord (Brahmā)
• प्रभुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: prabhu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्

• कारयामास: caused to be made
• कारयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √kṛ (धातु) (णिच् causative)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect); प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्; णिच्-प्रयोगः (causative: "caused to be made")

• कुण्डानाम्: of ponds/pits (kuṇḍas)
• कुण्डानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: kuṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्तिः (Genitive), बहुवचनम्

• मण्डपानाम्: of pavilions
• मण्डपानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: maṇḍapa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्तिः, बहुवचनम्

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (Measure/कर्म)
• Type: Noun
• Root: śata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्; संख्यावाचक-नाम

• शतम्: a hundred (i.e., hundreds)
• शतम्: Karma (Measure/कर्म)
• Type: Noun
• Root: śata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्; पुनरुक्त्या अतिशयार्थः

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa Mahātīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: At Prabhāsa, Brahmā and Sāvitrī oversee the creation of innumerable kuṇḍas and ritual pavilions, laid out in orderly rows like a vast sacrificial city.

Characters & Entities

• Prabhāsa (Prābhāsika mahātīrtha)
• Brahmā (Prabhu, implied)
• Sāvitrī
• Kuṇḍas
• Maṇḍapas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha’s greatness is expressed through ordered, Vedic-aligned worship—creating spaces that sustain sacrifice and devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa mahātīrtha (Prābhāsika kṣetra).

What ritualistic prescription is mentioned?

Construction/arrangement of kuṇḍas (homa pits) and maṇḍapas (ritual pavilions) for large-scale rites.