Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 79

Devanagari script

तत्रागत्व चतुर्वक्त्रो ब्राह्मभागेऽतिनिर्मले । मुनीनाकारयामास उन्नत स्थानवासिनः

Transliteration

tatrāgatva caturvaktro brāhmabhāge'tinirmale | munīnākārayāmāsa unnata sthānavāsinaḥ

Translation

Đến nơi ấy, Đấng bốn mặt (Phạm Thiên) tại Brahmabhāga cực kỳ thanh tịnh đã triệu thỉnh các bậc Muni cư ngụ nơi những chốn cao quý.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• आगत्व: having come
• आगत्व: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु) → आगत्य/आगत्व (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया

• चतुर्वक्त्रः: the four-faced one (Brahmā)
• चतुर्वक्त्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक) + वक्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (चत्वारि वक्त्राणि यस्य); पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• ब्राह्मभागे: in Brahmabhāga
• ब्राह्मभागे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष-समास; पुल्लिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• अतिनिर्मले: in the very pure (place)
• अतिनिर्मले: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अति (अव्यय-उपसर्गवत्) + निर्मल (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; पुल्लिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; (ब्राह्मभागे इत्यस्य विशेषणम्)

• मुनीन्: sages
• मुनीन्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन

• आकारयामास: caused to be summoned/called
• आकारयामास: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + कृ (धातु) (णिच्) → आकारयामास
• Form: लिट् (परिप्रास/आम-प्रयोग; periphrastic perfect); प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• उन्नत: exalted/lofty
• उन्नत: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उद् + नम् (धातु) → उन्नत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (past participle used adjectivally); पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; (स्थानवासिनः इत्यस्य विशेषणम्)

• स्थानवासिनः: residents of the place
• स्थानवासिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक) + वासिन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (स्थानं वसन्ति ये); पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

Speaker

Īśvara (Śiva) (continuing narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Brahmabhāga (Prabhāsa)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Brahmā (caturvaktra) arrives in the immaculate Brahmabhāga and calls forth sages from their elevated dwellings—hermitages on raised ground or luminous aerial āśramas—forming an orderly gathering for sacred proceedings.

Characters & Entities

• Brahmā (Caturvaktra)
• Brahmabhāga
• Munis (sages)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In a supremely pure kṣetra, spiritual authority and guidance are assembled through sages, emphasizing lineage and sanctified counsel.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Brahmabhāga within Prabhāsa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; it depicts convening munis for sacred proceedings in the tīrtha.