Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46

दृश्यन्ते विविधाकारास्तस्मिन्यज्ञमहोत्सवे । जगु स्तत्रैव गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः

dṛśyante vividhākārāstasminyajñamahotsave | jagu statraiva gandharvā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ

Trong đại lễ tế tự ấy, người ta thấy vô vàn hình tướng kỳ diệu. Ngay tại đó, các Gandharva cất tiếng ca, và đoàn Apsaras múa vũ.

दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकार, कर्मणि-प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
विविधाकाराःof various forms
विविधाकाराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootविविध + आकार (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय: 'विविधः आकारः येषाम्'
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; निर्देशार्थक
यज्ञमहोत्सवेin the great festival of the sacrifice
यज्ञमहोत्सवे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ + महोत्सव (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'यज्ञस्य महोत्सवः'
जगुःsang
जगुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्शभूत/Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ननृतुःdanced
ननृतुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अप्सरोगणाःgroups of Apsarases
अप्सरोगणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् + गण (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'अप्सरसां गणाः'

Sūta (deduced from Purāṇic narration style within Māhātmya context)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Pilgrimage audience

Scene: Around the blazing yajña fire, gandharvas with vīṇās and flutes sing while apsarases in jeweled garments dance in graceful circles; the air is filled with shimmering, many-colored, wondrous apparitions.

G
Gandharva
A
Apsaras

FAQs

A holy rite at a tīrtha is not merely ritual—it becomes a divine celebration where higher beings honor dharma through music and dance.

Prabhāsakṣetra, the venue of the yajña mahotsava.

None; the verse describes auspicious signs and celebratory participation.