Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 4

Devanagari script

सप्त विशतिं सोमाय चतस्रोऽरिष्टनेमिने । द्वे चैव भृगुपुत्राय द्वे कृशाश्वाय धीमते

Transliteration

sapta viśatiṃ somāya catasro'riṣṭanemine | dve caiva bhṛguputrāya dve kṛśāśvāya dhīmate

Translation

Ngài gả hai mươi bảy người cho Soma, bốn người cho Ariṣṭanemi, hai người cho con trai của Bhṛgu, và hai người cho bậc hiền trí Kṛśāśva.

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: संख्याशब्दः; द्वितीया-बहुवचनार्थे (seven [daughters])

• विशतिम्: twenty
• विशतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विशति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक (twenty)

• सोमाय: to Soma (Moon)
• सोमाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• चतस्रः: four
• चतस्रः: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: चतस्ृ (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; (four [daughters])

• अरिष्टनेमिने: to Ariṣṭanemi
• अरिष्टनेमिने: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अरिष्टनेमि (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुष-सम्भाव्य (अरिष्टः नेमिः यस्य), पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• द्वे: two
• द्वे: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed, just
• एव: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphasis)

• भृगुपुत्राय: to Bhṛgu's son
• भृगुपुत्राय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: भृगु + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (भृगोः पुत्रः), पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• द्वे: two
• द्वे: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन

• कृशाश्वाय: to Kṛśāśva
• कृशाश्वाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कृशाश्व (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (कृशः अश्वः यस्य/नाम), पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• धीमते: to the wise one
• धीमते: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; ‘कृशाश्वाय’ इत्यस्य विशेषणम्

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Soma (Moon-god) receiving twenty-seven radiant daughters as nakṣatra-brides, arranged like a star-garland; other recipients (Ariṣṭanemi, Bhṛgu’s son, Kṛśāśva) stand as sages/devas in a cosmic pavilion.

Characters & Entities

• Soma
• Ariṣṭanemi
• Bhṛgu (son reference)
• Kṛśāśva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The cosmos is portrayed as ordered through sacred relationships—Soma’s twenty-seven connections echo timekeeping and cosmic rhythm.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative belongs to Prabhāsakṣetra Māhātmya, contextualizing Soma/Candra within the sacred landscape of Prabhāsa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.