Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 32

Devanagari script

धनुकश्चासिलोमा च शुंभपुत्रौ प्रकीर्तितौ । विरोचनस्य पुत्रस्तु बलिरेकः प्रतापवान्

Transliteration

dhanukaścāsilomā ca śuṃbhaputrau prakīrtitau | virocanasya putrastu balirekaḥ pratāpavān

Translation

Dhanuka và Asilomā được xưng tụng là hai người con của Śuṃbha. Còn Bali, con của Virocana, chỉ có một mình, dũng mãnh và đầy uy lực chiến công.

Word by Word

• धनुकः: Dhanuka (name)
• धनुकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dhanuka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• असिलोमा: Asilomā (name)
• असिलोमा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asi-lomā (प्रातिपदिक; असि + लोमा)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी/तत्पुरुष-समास (determinative; 'sword-haired' as name)

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• शुंभपुत्रौ: two sons of Śuṃbha
• शुंभपुत्रौ: Samānādhikaraṇa (Apposition/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: śuṃbha-putra (प्रातिपदिक; शुंभ + पुत्र)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)

• प्रकीर्तितौ: are proclaimed
• प्रकीर्तितौ: Kriyā (Predicative verbal notion/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra-kīrt (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; कर्मणि-प्रयोगे विधेय

• विरोचनस्य: of Virocana
• विरोचनस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: virocana (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: putra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha-bodhaka (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषण-अव्यय (particle: contrast/emphasis)

• बलिः: Bali (name)
• बलिः: Samānādhikaraṇa (Apposition/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: bali (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• एकः: one; single
• एकः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: eka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक-विशेषण

• प्रतापवान्: mighty; valorous
• प्रतापवान्: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pratāpa-vat (प्रातिपदिक; प्रताप + वत्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तद्धितान्त (possessive -वत्)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (chapter frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A regal lineage scene: Śuṃbha’s sons Dhanuka and Asilomā presented as princes; Virocana’s son Bali shown as singularly radiant and valorous, with a hint toward future dāna-surrender theme.

Characters & Entities

• Dhanuka
• Asilomā
• Śuṃbha
• Virocana
• Bali

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic genealogy frames cosmic history: power and fame arise, yet remain subject to dharma’s higher law, reminding readers that valor is meaningful only when aligned with righteousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The chapter’s sacred frame is Prabhāsa-kṣetra; this verse itself is genealogical and does not single out a particular tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None mentioned.