Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 88

Devanagari script

पिप्पलीमरिचं चैव पटोली बृहतीफलम् । आरामस्य तु सीमाऽन्तः संभवं सर्वमेव तु

Transliteration

pippalīmaricaṃ caiva paṭolī bṛhatīphalam | ārāmasya tu sīmā'ntaḥ saṃbhavaṃ sarvameva tu

Translation

Tiêu dài và tiêu đen đều được chấp nhận, cũng như paṭolī và quả bṛhatī. Quả thật, bất cứ thứ gì sinh ra trong ranh giới của vườn cây đều có thể được xem là thích hợp để dùng.

Word by Word

• पिप्पलीमरिचम्: long pepper and black pepper
• पिप्पलीमरिचम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिप्पली + मरिच (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—द्वन्द्व (पिप्पली च मरिचं च)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• पटोली: paṭolī (pointed gourd)
• पटोली: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पटोली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• बृहतीफलम्: fruit of bṛhatī (eggplant variety)
• बृहतीफलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: बृहती + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (बृहत्याः फलम्)

• आरामस्य: of the garden/orchard
• आरामस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आराम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/अनुक्रमार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)

• सीमा-अन्तः: the boundary-end/within the boundary
• सीमा-अन्तः: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सीमा + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सीमायाः अन्तः)

• संभवम्: arising/produced
• संभवम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संभव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (उत्पन्न/सम्भूत)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshya/Visheshana (All/सर्व)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम-विशेषण

• एव: only/indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: An orchard near Prabhāsa: devotees gather paṭolī, bṛhatī fruits, and peppers; a boundary marker/hedge indicates the ‘sīmā’; offerings are carried to the temple.

Characters & Entities

• Śrāddha
• Pippalī
• Marica
• Paṭolī
• Bṛhatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma accommodates local, wholesome resources—offerings may be drawn from pure, bounded sources like a well-kept orchard.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, where even practical rules for offerings are taught as part of its sacred greatness.

What ritualistic prescription is mentioned?

It lists spices and vegetables as acceptable and adds that produce grown within an orchard’s boundary is generally suitable.