Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

तारकेण सुरश्रेष्ठ स्वर्गान्निर्वासिता वयम् । स्वयमिन्द्रः समभवद्वसवोऽन्ये तथा कृताः

Transliteration

tārakeṇa suraśreṣṭha svargānnirvāsitā vayam | svayamindraḥ samabhavadvasavo'nye tathā kṛtāḥ

Translation

“Bởi Tāraka, ô bậc tối thượng trong chư thần, chúng con đã bị đuổi khỏi cõi trời. Hắn tự xưng làm Indra, và các Vasu khác cũng bị bắt phải phụng theo mệnh lệnh của hắn.”

Word by Word

• तारकेण: by Tāraka
• तारकेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• सुरश्रेष्ठ: O best of the gods
• सुरश्रेष्ठ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुर-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; सुर + श्रेष्ठ)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; तत्पुरुषः; सम्बोधन (हे सुरश्रेष्ठ)

• स्वर्गात्: from heaven
• स्वर्गात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन

• निर्वासिताः: were expelled
• निर्वासिताः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: निर्वासित (कृदन्त; निर्+वस्/वास् धातु)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्ता 'वयम्'

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• स्वयम्: himself
• स्वयम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्वयंकर्तृत्ववाचक (reflexive adverb: oneself)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• समभवत्: became
• समभवत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्गः सम्

• वसवः: the Vasus
• वसवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'वसवः' इत्यस्य विशेषण

• तथा: likewise
• तथा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/उपमानवाचक (in the same way/so)

• कृताः: were made (so)
• कृताः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृत (कृदन्त; कृ धातु)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle used predicatively), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'वसवः अन्ये' इत्यस्य विधेय

Speaker

Devas (speaking to Brahmā within Śiva’s narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (frame)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Brahmā

Visual Art Cues

Scene: Devas, dispossessed, narrate to Brahmā: Tāraka enthroned as false Indra; the Vasus and other classes compelled into service—cosmic hierarchy distorted.

Characters & Entities

• Tāraka (Tārakāsura)
• Devas
• Indra
• Vasus
• Brahmā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma imitates authority by usurpation; true sovereignty is upheld only when aligned with divine order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate verse is cosmic in setting; the glorification is indirect through its placement in Prabhāsa Kṣetra Māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.