Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

पुराणं सर्वशास्त्राणां ब्रह्माण्डं प्रथमं स्मृतम् । अनन्तरं च वक्त्रेभ्यो वेदास्तस्य विनिर्गताः

Transliteration

purāṇaṃ sarvaśāstrāṇāṃ brahmāṇḍaṃ prathamaṃ smṛtam | anantaraṃ ca vaktrebhyo vedāstasya vinirgatāḥ

Translation

Trong mọi śāstra, Brahmāṇḍa Purāṇa được ghi nhớ là bộ đầu tiên. Rồi tiếp đó, từ các miệng của Ngài, các Veda tuôn xuất ra.

Word by Word

• पुराणम्: Purāṇa
• पुराणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nominative/Accusative, Singular)

• सर्वशास्त्राणाम्: of all scriptures
• सर्वशास्त्राणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व-शास्त्र (प्रातिपदिक; सर्व + शास्त्र)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (Neuter, Genitive, Plural)

• ब्रह्माण्डम्: Brahmāṇḍa (the cosmic egg)
• ब्रह्माण्डम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nominative/Accusative, Singular)

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (Neuter, Nom/Acc, Singular; adjective)

• स्मृतम्: is remembered/considered
• स्मृतम्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘is remembered/called’ (Past passive participle, Neuter, Nom/Acc, Singular)

• अनन्तरम्: afterwards
• अनन्तरम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (कालवाचक क्रियाविशेषण) (Indeclinable adverb of time)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• वक्त्रेभ्यः: from the mouths
• वक्त्रेभ्यः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: वक्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, बहुवचन (Neuter, Ablative, Plural)

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative, Plural)

• तस्य: of him/of that
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (Genitive, Singular; pronoun)

• विनिर्गताः: came forth/emerged
• विनिर्गताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि√गम् (धातु) + वि + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि/कर्तरि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘went forth/emerged’ (Past participle, Masculine, Nom, Plural)

Speaker

Sūta

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: Cosmic figure with multiple mouths (symbolic) from which Vedic sound-streams emerge as luminous syllables; beside it, a manuscript labeled ‘Brahmāṇḍa’ as the first śāstra.

Characters & Entities

• Brahmāṇḍa Purāṇa
• Vedas
• Śāstra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇas and Vedas are portrayed as divinely rooted revelations, reinforcing reverence for sacred learning as a path of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse is doctrinal within the Prabhāsa māhātmya’s narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a statement about scriptural origin and precedence.