Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 108

Devanagari script

अन्येषां चैव देवानां माहात्म्यं च प्रकीर्त्यते । इति भेदः पुराणानां संक्षेपात्कथितो द्विजाः

Transliteration

anyeṣāṃ caiva devānāṃ māhātmyaṃ ca prakīrtyate | iti bhedaḥ purāṇānāṃ saṃkṣepātkathito dvijāḥ

Translation

Và đại vinh quang của các vị thần khác cũng được tuyên dương tại đây. Như vậy, hỡi các bậc dvija, những sai biệt giữa các Purāṇa đã được nói tóm lược.

Word by Word

• अन्येषाम्: of other
• अन्येषाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; विशेषण (देवानाम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक-अव्यय (conjunction)

• एव: also/indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन

• माहात्म्यम्: greatness
• माहात्म्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक-अव्यय (conjunction)

• प्रकीर्त्यते: is proclaimed
• प्रकीर्त्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + कीर्त् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष, एकवचन

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/समाप्ति-बोधक-अव्यय (quotative/thus)

• भेदः: division/classification
• भेदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पुराणानाम्: of the Purāṇas
• पुराणानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन

• संक्षेपात्: briefly/in summary
• संक्षेपात्: Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: संक्षेप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन; हेतौ/प्रकारे (in brief)

• कथितः: has been told
• कथितः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), भूतकर्मणि/भूतकृत्; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• द्विजाः: O twice-born
• द्विजाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संबोधनार्थे प्रथमा (vocative sense)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: dvijāḥ

Visual Art Cues

Scene: A didactic moment: the narrator summarizes that other deities’ greatness is also proclaimed, and that Purāṇas differ by emphasis; sages receive the concise classification.

Characters & Entities

• Devas
• Purāṇas
• Dwijas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic Dharma accommodates many divine forms; glorification (māhātmya) guides devotees through multiple sacred approaches.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single site is named; the verse concludes a summary introducing the Prabhāsa tīrtha narratives.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.