Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 74

Devanagari script

मांधाता चक्रवर्त्तित्वे तस्योतथ्यपुरःसरः । एकोनविंशत्रेतायां सर्वक्षत्रांतकोऽभवत्

Transliteration

māṃdhātā cakravarttitve tasyotathyapuraḥsaraḥ | ekonaviṃśatretāyāṃ sarvakṣatrāṃtako'bhavat

Translation

Māndhātṛ đạt ngôi Chuyển Luân Thánh Vương, với Utathya đi trước làm bậc dẫn đường. Trong chu kỳ Tretā thứ mười chín, bậc diệt trừ hết thảy kṣatriya đã xuất hiện.

Word by Word

• मांधाता: Māndhātā
• मांधाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मांधातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• चक्रवर्त्तित्वे: in (the state of) being a universal monarch
• चक्रवर्त्तित्वे: Adhikarana (Location/state/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चक्रवर्त्तित्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; locative ‘in (his) universal sovereignty’

• तस्य: of him; his
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6th), एकवचन

• उतथ्य-पुरःसरः: having Utathya as the forerunner/leader
• उतथ्य-पुरःसरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उतथ्य (प्रातिपदिक) + पुरःसर (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (उतथ्यस्य पुरःसरः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• एकोनविंश-त्रेतायाम्: in the nineteenth Tretā (cycle)
• एकोनविंश-त्रेतायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एकोनविंश (संख्याप्रातिपदिक) + त्रेता (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयः (एकोनविंशा त्रेता), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; locative ‘in the nineteenth Tretā (cycle)’

• सर्व-क्षत्र-अन्तकः: destroyer of all kṣatriyas
• सर्व-क्षत्र-अन्तकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + क्षत्र (प्रातिपदिक) + अन्तक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (क्षत्राणां अन्तकः; with सर्व- as qualifier), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• अभवत्: became; was
• अभवत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (अनद्यतनभूत/इम्परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Unspecified (narrator continuing avatāra/royal chronology)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A genealogical tableau: Māndhātṛ enthroned as cakravartin, with sage Utathya preceding as purohita/guide; in the background, a symbolic wheel of time marking the nineteenth Tretā and the ominous emergence of the ‘destroyer of kṣatriyas’ motif.

Characters & Entities

• Māndhātṛ
• Utathya
• Sarvakṣatrāntaka (epithet commonly associated with Paraśurāma)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power and kingship are legitimate only when guided by dharma; when dharma collapses, divine corrective forces arise.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The chapter is embedded in Prabhāsa-kṣetra Māhātmya; this verse itself emphasizes royal-dharma and avatāra chronology.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse.