Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3
Devanagari script
स पूज्यते महादेवि सर्वैरपि सुरासुरैः
Transliteration
sa pūjyate mahādevi sarvairapi surāsuraiḥ
Translation
Ôi Đại Nữ Thần, người ấy được tất cả tôn kính và thờ phụng, cả chư thiên lẫn a-tu-la đều như vậy.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पूज्यतेis worshipped
पूज्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
महादेविO Mahādevī
महादेवि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
सर्वैःby all
सर्वैः:
Karana/Agent-in-passive (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण (qualifying the agents)
अपिalso; even
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: also/even)
सुरासुरैःby gods and demons
सुरासुरैः:
Karana/Agent-in-passive (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसुर-असुर (प्रातिपदिक; सुर + असुर)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (इतरेतर-द्वन्द्वः)
Speaker
Īśvara (Śiva)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Lakulīśa-sthāna
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: Devī (Mahādevī)
Visual Art Cues
Scene: A devotee, having worshipped Lakulīśa, is shown being saluted by celestial beings and even asuras—two groups offering garlands from opposite sides—signifying universal acclaim.
Characters & Entities
M
MahādevīS
Suras (gods)A
AsurasFAQs
True devotion elevates the devotee’s dignity so profoundly that it is acknowledged across all realms and beings.
The statement concludes the praise of worship at the Lakulīśa site in Prabhāsakṣetra.
It states the result (phala) of worship; the preceding prescription is Lakulīśa-pūjā in Kārttika during Kṛttikā-yoga.