Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 189

Devanagari script

सांबश्चैव तथा देवि परां सिद्धिमितो गताः । इदं रहस्यं देवेशि सूर्यमाहात्म्यमुत्तमम्

Transliteration

sāṃbaścaiva tathā devi parāṃ siddhimito gatāḥ | idaṃ rahasyaṃ deveśi sūryamāhātmyamuttamam

Translation

Cả Sāmba nữa, ôi Nữ thần, đã đạt đến sự viên mãn tối thượng từ nơi đây. Ôi bậc Nữ chúa của chư thiên, đây là bí mật tối thượng—sự vĩ đại tôn quý của Thái Dương.

Word by Word

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात (conjunction/and)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle/indeed)

• तथा: likewise
• तथा: Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb/so, likewise)

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• पराम्: supreme
• पराम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifier)

• सिद्धिम्: attainment, perfection
• सिद्धिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• इतः: from here
• इतः: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: इतः (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (ablatival adverb/from here)

• गताः: went, attained
• गताः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + गत (कृदन्त, क्त)
• Form: भूतकालिक-कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तरि प्रयोग (used predicatively: 'have gone')

• इदम्: this
• इदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन

• रहस्यम्: secret teaching
• रहस्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रहस्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• देवेशि: O Lady of the gods
• देवेशि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवेशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• सूर्यमाहात्म्यम्: the glory of the Sun
• सूर्यमाहात्म्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'of the Sun')

• उत्तमम्: excellent, supreme
• उत्तमम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Sāmba-siddhi / Sūrya-mahātmya)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (addressed as ‘devi’, ‘deveśi’)

Visual Art Cues

Scene: Sāmba, humbled and penitent, receiving Sūrya’s grace at Prabhāsa—light descending as a sign of ‘parā siddhi’; the narrator frames it as a secret, supreme Sun-mahātmya, suggesting a hushed, sanctified teaching moment.

Characters & Entities

• Sāmba
• Sūrya
• Devī
• Prabhāsa (implied by 'from here')

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere approach to Sūrya in a sanctified kṣetra can lead to the highest spiritual attainment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, indicated by “from here,” as the place linked with Sāmba’s supreme siddhi.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is stated; the verse emphasizes the ‘secret’ greatness of Sūrya connected to the place.