Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 157

Devanagari script

एवंविधानि वाक्यानि त्वया दृष्ट्या निरीक्षिते । सज्जनास्ते वदिष्यन्ति जनानां प्रीतिदायकाः

Transliteration

evaṃvidhāni vākyāni tvayā dṛṣṭyā nirīkṣite | sajjanāste vadiṣyanti janānāṃ prītidāyakāḥ

Translation

Khi Ngài được chiêm ngưỡng bằng ánh nhìn hiền từ như thế, những bậc thiện nhân sẽ thốt lên lời ấy—những lời ban niềm hoan hỷ cho muôn người.

Word by Word

• एवंविधानि: of such a kind
• एवंविधानि: Karma (Object qualifier/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एवं + विधान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विशेषण (to वाक्यानि)

• वाक्यानि: words, statements
• वाक्यानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Instrument/साधन)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• दृष्ट्या: with (your) gaze
• दृष्ट्या: Karana (Instrument/साधन)
• Type: Noun
• Root: दृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• निरीक्षिते: when (they are) looked at
• निरीक्षिते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Verb
• Root: नि + ईक्ष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; लोके सप्तमी (absolute locative)

• सज्जनाः: good people
• सज्जनाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सज्जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (enclitic)

• वदिष्यन्ति: will say
• वदिष्यन्ति: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• जनानाम्: of people
• जनानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• प्रीतिदायकाः: giving delight
• प्रीतिदायकाः: Karta (Predicate adjective/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रीति + दायक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (to वाक्यानि understood / or to सज्जनाः as predicate)

Speaker

Contextual narrator within Prabhāsakṣetramāhātmya (speaker not explicit in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: A central figure casts a benevolent glance; around them, good people speak joyfully to a gathered crowd—hands in añjali, faces smiling; temple and sea frame the assembly.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Virtue expresses itself through benevolent vision and sweet speech that brings joy to others.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The wider frame is the Prabhāsakṣetra Māhātmya, set in the sacred landscape of Prabhāsa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is specified; the focus is on ethical and devotional demeanor.