Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

Devanagari script

अश्विनेश्वरनामानं धनुषां पंचके स्थितम् । सर्वरोगप्रशमनं दृष्टं सर्वार्थसाधकम्

Transliteration

aśvineśvaranāmānaṃ dhanuṣāṃ paṃcake sthitam | sarvarogapraśamanaṃ dṛṣṭaṃ sarvārthasādhakam

Translation

Nơi ấy mang danh Aśvineśvara, cách năm dhanuṣ (năm tầm cung). Chỉ cần được chiêm bái là mọi bệnh tật đều tiêu trừ và mọi việc đều thành tựu.

Word by Word

• अश्विनेश्वरनामानम्: (that) named Aśvineśvara
• अश्विनेश्वरनामानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अश्विनेश्वर-नामन् (प्रातिपदिक; अश्विनेश्वर + नामन्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; ‘अश्विनेश्वर’ इति नाम यस्य तत् (नामन्-शब्दः)

• धनुषाम्: of bows
• धनुषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन

• पञ्चके: in the set of five
• पञ्चके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पञ्चक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• स्थितम्: situated
• स्थितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थित (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘स्थित’ = स्थितं (being situated)

• सर्वरोगप्रशमनम्: the pacifier of all diseases
• सर्वरोगप्रशमनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-रोग-प्रशमन (प्रातिपदिक; सर्व + रोग + प्रशमन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘सर्वेषां रोगाणां प्रशमनम्’ इति

• दृष्टम्: (it is) seen/observed
• दृष्टम्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भावे/कर्मणि प्रयोगः—‘seen/observed’

• सर्वार्थसाधकम्: accomplishing all aims
• सर्वार्थसाधकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-अर्थ-साधक (प्रातिपदिक; सर्व + अर्थ + साधक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘सर्वान् अर्थान् साधयति’ इति

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Aśvineśvara

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Aśvineśvara shrine shown near another landmark, measured as five bow-lengths away; sick devotees approach and are shown recovering upon seeing the liṅga; the Aśvinī twins may appear as subtle divine presences blessing the scene.

Characters & Entities

• Aśvineśvara
• Prabhāsakṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Holy vision (darśana) of a consecrated liṅga is portrayed as both bodily healing and a dharmic fulfillment of life-goals.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Aśvineśvara, a Śiva-liṅga shrine within Prabhāsakṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana—going to see the deity/shrine, implying reverent visitation and worship.