Adhyaya 159
Īśvara dạy Mahādevī về một thánh thủy địa tối thắng tên Ratnakuṇḍa, nằm về phía nam Ratneśvara, cách theo thước đo cổ truyền “bảy cây cung”. Kuṇḍa này được tán dương là nơi tẩy trừ các trọng tội và do chính Viṣṇu thiết lập. Kṛṣṇa lại quy tụ vô số tīrtha ở cả cõi người lẫn cõi trời rồi “gửi” vào đây; có đoàn tùy tùng thần thánh (gaṇa) hộ vệ, khiến kẻ thiếu kỷ luật trong thời Kali khó bề tiếp cận. Kinh văn nêu nghi thức: tắm gội đúng pháp tại đây đem lại quả báo tế tự được tăng thượng, như công đức Aśvamedha được nhân lên. Ngày Ekādaśī được xem là thời điểm trọng yếu để dâng piṇḍa cho tổ tiên, hứa ban sự thỏa mãn vô tận. Lại dạy hành giả thức canh đêm (jāgaraṇa) với lòng tin kiên cố để thành tựu điều mong cầu. Về bố thí, khuyên cúng dường y phục màu vàng và một bò sữa, hồi hướng lên Viṣṇu để viên mãn công đức hành hương. Cuối cùng, bản văn nói về danh xưng theo các yuga: Kṛta gọi Hemakuṇḍa, Tretā gọi Raupya, Dvāpara gọi Cakrakuṇḍa, và Kali gọi Ratnakuṇḍa; lại có dòng Gaṅgā ngầm dưới đất, nên tắm ở đây tương đương tắm tại mọi tīrtha.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रत्नकुण्डमनुत्तमम् । रत्नेशाद्दक्षिणे भागे धनुषां सप्तके स्थितम् । महापापोपशमनं विष्णुना निर्मितं स्वयम्
Īśvara phán: Rồi đó, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến Ratnakuṇḍa vô song, nằm về phía nam của Ratneśa bảy tầm cung. Nơi ấy dập tắt những đại tội, do chính Viṣṇu tạo dựng.
Verse 2
अष्टकोटीस्तु तीर्थानि भूद्योऽन्तरिक्षगाणि तु । समानीय तु कृष्णेन तत्र क्षिप्तानि भूरिशः
Tám ức thánh địa (tīrtha) của đất, trời và cõi trung gian đã được Đức Kṛṣṇa gom lại, rồi dồi dào rải vào nơi ấy.
Verse 3
गणानां कोटिरेका तु तत्कुण्डं रक्षति प्रिये । कलौ युगे तु संप्राप्ते दुष्प्राप्यमकृतात्मभिः
Này người yêu dấu, một ức các gaṇa tùy tùng canh giữ hồ ấy. Khi thời Kali đến, kẻ không tự chế, hạnh kiểm buông lung sẽ khó mà đạt tới.
Verse 4
तत्र स्नात्वा महादेवि विधिदृष्टेन कर्मणा । प्राप्नुयादश्वमेधस्य फलं शतगुणोत्तरम्
Hỡi Đại Nữ Thần, tắm tại đó theo nghi lễ truyền thống đã định, người ấy sẽ được quả báo của lễ tế Aśvamedha, tăng gấp trăm lần.
Verse 5
एकादश्यां विशेषेण पिंडं तत्र प्रदापयेत् । अक्षय्यां तृप्तिमायांति पितरस्तस्य भामिनि
Đặc biệt vào ngày Ekādaśī, nên dâng piṇḍa tại đó. Hỡi người đẹp, các tổ tiên (pitṛ) của người ấy được thỏa mãn không cùng tận.
Verse 6
कुर्याज्जागरणं तत्र एकादश्यां विधानतः । वाञ्छितं लभते देवि यदि श्रद्धा दृढा भवेत्
Nên thức canh (jāgaraṇa) tại đó vào ngày Ekādaśī đúng theo nghi thức. Hỡi Nữ Thần, nếu lòng tin vững bền, người ấy sẽ được điều mong cầu.
Verse 7
देयानि पीतवस्त्राणि तथा धेनुः पयस्विनी । तत्र विष्णुं समुद्दिश्य सम्यग्यात्राफलाप्तये
Tại đó, nên bố thí y phục màu vàng và một con bò cho sữa, dâng hiến công đức ấy lên đức Viṣṇu, để được trọn vẹn quả phúc của cuộc hành hương.
Verse 8
हेमकुण्डं कृते प्रोक्तं त्रेतायां रौप्यनामकम् । द्वापरे चक्रकुंडं तु रत्नकुंडं कलौ स्मृतम्
Trong thời Kṛta, nơi ấy được gọi là Hemakuṇḍa; sang thời Tretā, được biết là Raupya. Đến thời Dvāpara là Cakrakuṇḍa, và trong thời Kali được ghi nhớ là Ratnakuṇḍa.
Verse 9
पातालवाहिनीगंगा स्रोतांसि तत्र भूरिशः । समानीतानि हरिणा तत्र तिष्ठंति भामिनि
Hỡi người đẹp, tại miền thánh địa ấy có vô số dòng của sông Gaṅgā chảy qua cõi Pātāla; chính Hari đã quy tụ chúng về đó, và chúng an trụ tại nơi ấy.
Verse 10
तत्र स्नानेन देवेशि सर्वतीर्थाभिषेचनम्
Ô Nữ Thần, chỉ cần tắm tại đó thì được công năng tẩy tịnh như đã thọ lễ tắm gội thiêng liêng ở mọi tīrtha.
Verse 159
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये रत्नेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ 159, mang tên “Sự mô tả về uy đức của Ratneśvara”, thuộc Prabhāsa-khaṇḍa (Quyển Bảy) của thánh điển Skanda Mahāpurāṇa, trong phần Prabhāsakṣetra-māhātmya.