Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

Devanagari script

अत्र कृत्वा तपो घोरं कृष्णेनामिततेजसा । प्राप्तं सुदर्शनं चक्रं सर्वदैत्यान्तकारकम्

Transliteration

atra kṛtvā tapo ghoraṃ kṛṣṇenāmitatejasā | prāptaṃ sudarśanaṃ cakraṃ sarvadaityāntakārakam

Translation

Tại nơi đây, sau khi thực hành khổ hạnh nghiêm khắc, Kṛṣṇa rực rỡ vô lượng đã đắc được bánh xe Sudarśana, vũ khí diệt trừ mọi loài ác ma.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)

• कृत्वा: having performed
• कृत्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)

• तपः: austerity/penance
• तपः: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• कृष्णेन: by Krishna
• कृष्णेन: Kartr-karana (Agent-instrument/कर्तृ-करण)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• अमिततेजसा: of immeasurable splendor
• अमिततेजसा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमित + तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—अमितं तेजः यस्य सः इति बहुव्रीहिः (अमिततेजस्) तस्य तृतीया; विशेषणम् (कृष्णस्य)

• प्राप्तम्: was obtained
• प्राप्तम्: Kriya (Result state/क्रिया-फल)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सुदर्शनम्: Sudarshana (beautiful to behold)
• सुदर्शनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—सुन्दरं दर्शनं यस्य/यत् इति कर्मधारयः; विशेषणम् (चक्रस्य)

• चक्रम्: discus
• चक्रम्: Karta (Grammatical subject of passive/कर्ता-समान)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सर्वदैत्यान्तकारकम्: causing the destruction of all demons
• सर्वदैत्यान्तकारकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + दैत्य + अन्त + कारक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—सर्वेषां दैत्यानां अन्तं करोति इति (उपपद-तत्पुरुषः) विशेषणम् (चक्रस्य)

Speaker

Īśvara (Śiva) (continuation of the same discourse)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Kṛṣṇa, radiant and austere, performs ghora tapas at a sacred spot; the Sudarśana cakra manifests as a blazing, spinning disc of light, symbolizing the end of daitya terror.

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Sudarśana Cakra
• Daityas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even the greatest divine powers are portrayed as fruits of tapas, highlighting austerity as a purifier and empowerer.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The ‘here’ refers to the Ratneśvara/Ratnakuṇḍa locale within Prabhāsa Kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; the verse narrates a precedent: Kṛṣṇa performed ghora-tapas at this site.