Adhyaya 155
Chương này được trình bày như một cuộc đối thoại thần học, trong đó Īśvara dạy Devī và người hành hương hướng về Ratneśvara, được tôn xưng là thánh địa vô song. Tại đây, Viṣṇu—đấng hùng lực và tối thượng—đã tu khổ hạnh (tapas) và an lập một liṅga ban cho mọi sở nguyện. Trục nghi lễ được nêu rõ: tắm gội tại Ratnakuṇḍa và thường xuyên thờ phụng thần linh với lễ vật đầy đủ cùng lòng sùng kính thì sẽ đạt quả báo mong cầu. Kinh cũng khẳng định uy danh huyền thoại của nơi này: Kṛṣṇa, rực sáng vô lượng, đã thực hành khổ hạnh nghiêm mật tại đây và đắc được Sudarśana-cakra, vũ khí diệt trừ mọi daitya. Īśvara tuyên bố thánh địa này muôn đời thân ái với Ngài và Ngài thường trụ tại đó ngay cả khi thế giới tan hoại. Kṣetra được gọi là “Sudarśana”, chu vi được định là ba mươi sáu dhanvantara. Hơn nữa, ngay cả người bị xem là “thấp kém” nếu chết trong phạm vi ấy cũng đạt cảnh giới tối thượng; và nghi thức dāna—dâng Garuḍa bằng vàng cùng y phục màu vàng cho Viṣṇu—được nói là đem lại công đức như hành hương.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रत्नेश्वरमनुत्तमम् । तत्र तप्त्वा तपो देवि विष्णुना प्रभविष्णुना । स्थापितं तत्र तल्लिंगं सर्वकामप्रदं प्रिये
Īśvara phán: Rồi, hỡi Mahādevī, nên đến Ratneśvara vô song. Tại đó, hỡi Devī, sau khi tu khổ hạnh, Viṣṇu—Prabhaviṣṇu—đã an vị liṅga ấy; hỡi người yêu dấu, nó ban mọi sở nguyện.
Verse 2
रत्नकुंडे नरः स्नात्वा यस्तं पूजयते सदा । सर्वोपचारैर्भक्त्या स प्राप्नुयादीप्सितं फलम्
Sau khi tắm ở Ratnakuṇḍa, người nào luôn phụng thờ Ngài với lòng sùng tín và đầy đủ các lễ vật theo nghi thức, sẽ đạt được quả phúc như ý.
Verse 3
अत्र कृत्वा तपो घोरं कृष्णेनामिततेजसा । प्राप्तं सुदर्शनं चक्रं सर्वदैत्यान्तकारकम्
Tại nơi đây, sau khi thực hành khổ hạnh nghiêm khắc, Kṛṣṇa rực rỡ vô lượng đã đắc được bánh xe Sudarśana, vũ khí diệt trừ mọi loài ác ma.
Verse 4
एतत्स्थानं महादेवि सदा प्रियतरं मम । वसामि तत्र देवेशि प्रलयेऽपि न संत्यजे
Hỡi Mahādevī, nơi này luôn đặc biệt thân thương đối với Ta. Hỡi Nữ Chúa của chư thiên, Ta ngự tại đó và không rời bỏ, dù vào lúc đại hoại diệt.
Verse 5
स्मृतं तद्वैष्णवं क्षेत्रं नाम्ना देवि सुदर्शनम् । धन्वंतराणि षट्त्रिंशत्समंतात्परिमण्डलम्
Hỡi Nữ Thần, miền thánh ấy được ghi nhớ là một Vaiṣṇava kṣetra, nổi danh với tên Sudarśana. Nó tạo thành một vòng tròn rộng, lan khắp bốn phương đến ba mươi sáu dhanvantara.
Verse 6
एतदन्तरमासाद्य ये केचित्प्राणिनोऽधमाः । मृताः कालवशाद्देवि ते यास्यंति परं पदम्
Hỡi Nữ Thần, ngay cả những chúng sinh sa đọa, nếu chỉ cần đến trong ranh giới thánh này rồi chết theo sức của thời gian, cũng sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng.
Verse 7
कांचनं तत्र गरुडं पीतानि वसनानि च । विष्णुमुद्दिश्य यो दद्यात्स तु यात्राफलं लभेत्
Ai ở nơi ấy cúng dường tượng Garuḍa bằng vàng và y phục màu vàng, dâng hiến lên Viṣṇu, người ấy thật sự nhận trọn quả phúc của cuộc hành hương.
Verse 155
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये रत्नेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचपंचाशदु त्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy, trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa, bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn câu kệ, thuộc phần thứ bảy—Prabhāsa Khaṇḍa, phần thứ nhất, Prabhāsakṣetra Māhātmya—kết thúc chương mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Ratneśvara”, tức Chương 155.