Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 13

Devanagari script

अकरोत्स महायज्ञान्ददौ दानानि भूरिशः । एवं कालो गतस्तस्य भार्यया सह सुव्रते

Transliteration

akarotsa mahāyajñāndadau dānāni bhūriśaḥ | evaṃ kālo gatastasya bhāryayā saha suvrate

Translation

Ngài đã cử hành những đại tế lễ và bố thí dồi dào. Thế rồi thời gian trôi qua đối với ngài, cùng với người vợ có hạnh nguyện cao quý.

Word by Word

• अकरोत्: did / performed
• अकरोत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• स: he
• स: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• महायज्ञान्: great sacrifices
• महायज्ञान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: महायज्ञ (प्रातिपदिक; महा + यज्ञ)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्मधारय-समासः (महान् यज्ञः)

• ददौ: gave
• ददौ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• दानानि: gifts / donations
• दानानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम् (Accusative plural)

• भूरिशः: abundantly
• भूरिशः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: भूरिशस् (अव्यय-प्राय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययम्; प्रकारवाचक-क्रियाविशेषणम् (abundantly)

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रकारवाचकः (thus)

• कालः: time
• कालः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• गतः: passed
• गतः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम् (Genitive singular: of him)

• भार्यया: with (his) wife
• भार्यया: Sahakāraka (सहकारी)
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Instrumental: with/by wife)

• सह: with
• सह: Sambandha (सम्बन्ध/सह)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सहार्थक-अव्ययम् (with)

• सुव्रते: O woman of good vows
• सुव्रते: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुव्रता (प्रातिपदिक; सु + व्रत)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारय-समासः (सुन्दरं व्रतं यस्याः)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Prabhāsakṣetramāhātmya; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A grand yajña pavilion: fire altar blazing, priests chanting, the king offering oblations, heaps of gifts arranged for donation; the queen stands with folded hands, embodying suvrata support.

Characters & Entities

• Sudarśana
• Sunandā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic rājadharma emphasizes yajña and dāna as pillars of righteous rule and as means to accrue merit (puṇya).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The passage belongs to Prabhāsa-kṣetra māhātmya; this verse supports the moral portrait of the king before the tīrtha teaching.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performance of great sacrifices (mahāyajña) and giving abundant charity (dāna).