Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 32

Devanagari script

ब्रह्मांडं सकलं दत्त्वा यत्पुण्यमुपजायते । तत्पुण्यं लभते देवि सिद्धलिंगस्य पूजनात्

Transliteration

brahmāṃḍaṃ sakalaṃ dattvā yatpuṇyamupajāyate | tatpuṇyaṃ labhate devi siddhaliṃgasya pūjanāt

Translation

Ô Devī, công đức phát sinh từ việc bố thí trọn cả vũ trụ, cũng chính công đức ấy được đạt nhờ thờ phụng Siddhaliṅga.

Word by Word

• ब्रह्माण्डम्: the universe (cosmic egg)
• ब्रह्माण्डम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-अण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘ब्रह्मणः अण्डम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुष

• सकलम्: entire
• सकलम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सकल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ब्रह्माण्डम् इति विशेष्येण सह

• दत्त्वा: having given
• दत्त्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), ‘दा’ धातोः

• यत्: which
• यत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘यत् पुण्यम्’ इति सम्बन्धक

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• उपजायते: arises
• उपजायते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-जन् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदी, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; पुण्यम् इति सह (तत्पुण्यम्)

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदी, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• देवि: O goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• सिद्धलिङ्गस्य: of the Siddha-liṅga
• सिद्धलिङ्गस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सिद्ध-लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; कर्मधारय: ‘सिद्धं लिङ्गम्’

• पूजनात्: from worship
• पूजनात्: Apadana/Hetu (Cause/अपादान-हेतु)
• Type: Noun
• Root: पूजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेत्वर्थे (cause/source)

Speaker

Īśvara (Śiva) (deduced from immediate surrounding adhyāya context in this māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Siddhaliṅga (Siddheśvara)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: A devotee performs Siddhaliṅga pūjā; above, a symbolic cosmic panorama suggests ‘brahmāṇḍa-dāna’ being matched by simple, focused worship.

Characters & Entities

• Devī
• Siddhaliṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional worship of Śiva at a sanctified liṅga can equal even the greatest acts of dāna (charity), showing the extraordinary potency of tīrtha-linked pūjā.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Siddhaliṅga in Prabhāsa-kṣetra, within the Prabhāsakṣetramāhātmya of the Skanda Purana.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pūjā (worship) of the Siddhaliṅga is praised as the means to attain supreme merit.