Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

तस्यापत्यद्वयं जज्ञ ऋतुकालाभिगामिनः । पुत्रः परमतेजस्वी चित्रोनाम वरानने

tasyāpatyadvayaṃ jajña ṛtukālābhigāminaḥ | putraḥ paramatejasvī citronāma varānane

Từ ông, đúng kỳ đúng lúc, sinh ra hai người con. Trong đó có một người con trai rực rỡ phi thường, ôi người mặt đẹp, tên là Citra.

तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
अपत्यद्वयम्two children
अपत्यद्वयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअपत्य + द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (द्वे अपत्ये)
जज्ञेwere born
जज्ञे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
ऋतुकालाभिगामिनः(who) approached at the proper season
ऋतुकालाभिगामिनः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋतु + काल + अभिगामिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (अपत्यद्वयम्—अर्थतः द्वौ); समासः—तत्पुरुष (ऋतुकालम् अभिगच्छन्ति ये)
पुत्रःa son
पुत्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
परमतेजस्वीsupremely radiant; very powerful
परमतेजस्वी:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम + तेजस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (पुत्रः)
चित्रःCitra (name)
चित्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
नामby name
नाम:
Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (name-indicator)
वराननेO fair-faced one
वरानने:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवर + आनन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (वरम् आननं यस्याः)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: (addressed) varānane (fair-faced one)

Scene: A serene domestic scene of auspicious childbirth: attendants, a radiant infant boy (Citra) with a subtle solar aura; the mother and elders offering blessings; background hints of coastal Prabhāsa sacred landscape.

M
Mitra
C
Citra
M
Mahādevī

FAQs

Purāṇas often frame tīrtha-glory through exemplary lineages, showing how dharmic households become vehicles for sacred history.

The broader context remains Prabhāsa-kṣetra, especially the Citrāditya/Brahma-kuṇḍa area introduced in the chapter.

None; this verse advances the narrative by introducing the son Citra.