Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

Devanagari script

बाल्ये वयसि यत्पापं वार्धक्ये यौवनेऽपि वा । अज्ञानाज्ज्ञानतो वाऽपि यः करोति नरः प्रिये । तत्सर्वं नाशमायाति शांडिल्येश्वरदर्शनात्

Transliteration

bālye vayasi yatpāpaṃ vārdhakye yauvane'pi vā | ajñānājjñānato vā'pi yaḥ karoti naraḥ priye | tatsarvaṃ nāśamāyāti śāṃḍilyeśvaradarśanāt

Translation

Hỡi người yêu dấu, mọi tội lỗi mà con người gây ra trong tuổi thơ, tuổi trẻ hay tuổi già—dù do vô minh hay cố ý—tất thảy đều tiêu tan nhờ được darśana (chiêm bái) Śāṇḍilyeśvara.

Word by Word

• बाल्ये: in childhood
• बाल्ये: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बाल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• वयसि: at an age / in life-stage
• वयसि: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• यत्: whatever
• यत्: Qualifier of object (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक-विशेषण (relative)

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• वार्धक्ये: in old age
• वार्धक्ये: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वार्धक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• यौवने: in youth
• यौवने: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यौवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• अपि: also/even
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (also/even)

• वा: or
• वा: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)

• अज्ञानात्: from ignorance / out of ignorance
• अज्ञानात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: अज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• ज्ञानतः: knowingly
• ज्ञानतः: Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: ज्ञानतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) — ‘knowingly’

• वा: or
• वा: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात

• अपि: even/also
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)

• करोति: does/commits
• करोति: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• नरः: a man/person
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रिये: O dear (one)
• प्रिये: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Qualifier (निर्देश)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देशात्मक-विशेषण

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• नाशम्: destruction
• नाशम्: Gati/Karma (Goal as object/गति-कर्म)
• Type: Noun
• Root: नाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आयाति: goes/comes (to)
• आयाति: Kriyā (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• शांडिल्येश्वरदर्शनात्: from seeing Śāṇḍilyeśvara
• शांडिल्येश्वरदर्शनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: शाण्डिल्य + ईश्वर + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तत्पुरुष (शाण्डिल्येश्वरस्य दर्शनम्)

Speaker

Īśvara (Śiva) (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śāṇḍilyeśvara

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (explicit ‘priye’)

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim of mixed ages (child/youth/elder) symbolically represented, all receiving the same cleansing grace from the liṅga’s darśana; dark stains dissolve into light as the shrine radiates compassion.

Characters & Entities

• Śāṇḍilyeśvara
• Mahādevī (Pārvatī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The tīrtha’s grace is portrayed as universally purifying, offering renewal regardless of one’s past or life-stage.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śāṇḍilyeśvara in Prabhāsa Kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana (pilgrimage-visit and sacred sight) is the stated means of purification.