Adhyaya 117
Chương này là bản tán dương thánh địa Śaiva, được đặt trong lời dạy của Īśvara đối với Mahādevī. Trước hết, bản văn chỉ dẫn cách nhận biết nơi chốn: hãy đến Bhūtanātheśvara–Hara ở gần phần Īśa-bhāga của Kuṇḍeśvarī, cách nhau một khoảng được đo là “hai mươi tầm cung”, như một chỉ dấu nghi lễ–địa lý cho người hành hương. Tiếp theo, liṅga được xác lập là vô thủy vô chung (anādi-nidhana) với danh xưng Kalpa-liṅga, và tên gọi thay đổi theo các yuga: thời Tretā được nhớ là Vīrabhadreśvarī, còn thời Kali được biết là Bhūteśvara/Bhūtanātheśvara. Một tích nguyên nhân ngắn kể rằng vào bước ngoặt của Dvāpara, vô số bhūta nhờ uy lực của liṅga mà đạt thành tựu tối thượng; vì thế ngôi thánh tích mang tên ấy trên cõi đất. Chương cũng quy định pháp hành trọng tâm trong đêm Kṛṣṇa-caturdaśī: sau khi lễ bái Śaṅkara, hành giả quay mặt về phương Nam và thờ phụng Aghora, giữ tự chế, vô úy và chuyên chú thiền định; nhờ đó sẽ đạt bất cứ siddhi nào “có thể có” trong phạm vi thế gian. Sau cùng, khuyến khích bố thí mè (tilā) và vàng, cùng dâng piṇḍa cho pitṛ để giải thoát khỏi trạng thái preta. Phalaśruti kết rằng ai đọc hay nghe với lòng tin sẽ tiêu trừ tích tụ tội lỗi và trợ duyên thanh tịnh.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि भूतनाथेश्वरं हरम् । कुण्डेश्वर्या ईशभागे धनुषां विंशकेऽन्तरे
Īśvara phán: “Rồi, hỡi Mahādevī, hãy đến Hara được gọi là Bhūtanātheśvara. Nơi ấy ở về phương Īśa (Đông Bắc) tính từ Kuṇḍeśvarī, cách hai mươi dhanus.”
Verse 2
कल्पलिंगं महादेवि ह्यनादिनिधनं स्थितम् । पूर्वं त्रेतायुगे देवि वीरभद्रेश्वरीति च
Hỡi Mahādevī, tại đó có Kalpa-liṅga, anādi và ananta, đứng vững muôn đời. Thuở trước, trong thời Tretā Yuga, hỡi Nữ Thần, nơi ấy cũng được gọi là Vīrabhadreśvarī.
Verse 3
प्रख्यातं भुवि देवेशि कलौ भूतेश्वरं स्मृतम् । पुरा द्वापरसंधौ च तत्र भूतानि कोटिशः
Hỡi Nữ Chúa của chư Thiên, nơi ấy nổi danh trên cõi đất; trong thời Kali, được tưởng niệm là Bhūteśvara. Thuở xưa, vào lúc giao thời của Dvāpara, có vô số bhūta, đến hàng crores, tụ hội tại đó.
Verse 4
संसिद्धिं परमां जग्मुस्तल्लिंगस्य प्रभावतः । तेन भूतेश्वरं नाम प्रख्यातं धरणीतले
Nhờ uy lực của liṅga ấy, họ đạt đến thành tựu tối thượng. Vì thế danh xưng Bhūteśvara trở nên lừng danh trên cõi đất.
Verse 5
तत्र कृष्णचतुर्द्दश्यां रात्रौ संपूज्य शंकरम् । दक्षिणां दिशमाश्रित्य अघोरं पूजयेत्तु यः
Tại đó, vào đêm Kṛṣṇa-caturdaśī (đêm mười bốn của nửa tháng tối), sau khi chí thành phụng thờ Śaṅkara, ai hướng về phương Nam mà lễ bái Aghora (một tướng của Śiva) thì sẽ được quả báo đã hứa.
Verse 6
दृढं जितेन्द्रियो भूत्वा निर्भयो ध्यानसंयु तः । तस्यैव जायते सिद्धिर्या काचिद्भूतले स्थिता
Trở nên kiên định, tự chế ngự các căn, không sợ hãi và đầy đủ thiền định—người ấy quả thật đạt được bất cứ siddhi nào có thể đạt trên cõi đất này.
Verse 7
तिलहेमप्रदानं च पिण्डदानं च तत्र वै । पितॄनुद्दिश्य दद्याद्वै तेषां प्रेतत्वमुक्तये
Tại đó, quả thật nên bố thí mè và vàng, lại dâng lễ piṇḍa; hồi hướng cho các Pitṛs, để họ được giải thoát khỏi cảnh giới preta (vong linh bất an).
Verse 8
इति निगदितमेतद्भूतनाथेश्वरस्य प्रचुरकलिमलानां नाशनं पुण्यहेतुः । पठति च पुरुषो वा यः शृणोतीह भक्त्या सुरवरमहिमानं मुच्यते पातकौघैः
Như vậy đã được tuyên thuyết về Bhūtanātheśvara—nhân duyên phước lành, diệt trừ vô số cấu uế của thời Kali. Ai với lòng sùng kính mà đọc, hoặc chỉ nghe tại đây về uy đức của bậc tối thượng trong chư thiên, người ấy được giải thoát khỏi từng đống tội lỗi.
Verse 117
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुंडेश्वरी माहात्म्ये भूतनाथेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तदशोत्तरशततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ một trăm mười bảy, mang tên “Tường thuật vinh quang của Bhūtanātheśvara”, thuộc phần Kuṇḍeśvarī Māhātmya, nằm trong Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, ở quyển thứ bảy Prabhāsa Khaṇḍa của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong bộ Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.