अपि दोषसहस्राणि यदि पुत्रः समाचरेत् । प्राणद्रोहेऽपि निरतो न माता पापमाचरेत् । तस्मात्सत्यं मम ब्रूहि मा शापवशगा भव
api doṣasahasrāṇi yadi putraḥ samācaret | prāṇadrohe'pi nirato na mātā pāpamācaret | tasmātsatyaṃ mama brūhi mā śāpavaśagā bhava
Dẫu người con trai phạm đến ngàn lỗi—dẫu còn mải mê làm hại sinh mạng—người mẹ cũng không nên tạo nghiệp ác. Vậy hãy nói cho ta sự thật; chớ để mình bị quyền lực của lời nguyền chi phối.
Sūrya (Āditya) addressing Chāyā
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha region)
Type: kshetra
Listener: Primary interlocutor in the Prabhāsa-māhātmya frame (traditionally a sage/assembly)
Scene: A tense moral appeal: a speaker restrains a would-be curse, invoking the sanctity of motherhood and truth; the atmosphere is grave, with the radiance of Sūrya implied in the background of Prabhāsa’s sacred shore.
Truthfulness and restraint are higher than anger; compassion is upheld as a defining duty of motherhood.
The narrative is embedded in Prabhāsakṣetra Māhātmya (Prabhāsa), though this verse teaches dharma rather than describing a tīrtha.
None; it is a moral injunction (satya and avoidance of śāpa).